送窮文

譯文

　　元和六年正月三十日，主人命僕人星結紮柳條製成車，捆紮茅草做成船，裝好乾糧後，套牢牛車、升起船帆。他曏窮鬼三次作揖，說道：“聽聞諸位即將啓程，我不敢問你們要走哪條路，只悄悄備好了車船與乾糧。今日是吉時良辰，無論去往何處都吉利。請諸位喫頓便飯、喝杯薄酒，還望帶領衕伴離開舊居，去往新的住處。到那時車揚塵土、風鼓船帆，速度會比電光還快。您不必長久在此停留、心生怨恨，我既有資助送行的心意，不知諸位是否打算即刻動身？”

　　主人屏住呼吸細聽，彷彿聽到一陣似歌詠又似啜泣的細碎聲響，只覺毛髮倒豎、聳肩縮頸。那聲音忽有忽無，過了好一會兒纔漸漸清晰。似乎有聲音說道：“我與你相伴已四十年。你年幼時，我未曾嫌棄你懵懂無知；你讀書耕田、求取官職功名，我也始終跟隨，不曾改變初衷。門戶神靈呵斥我，我默默忍受屈辱、包容一切，心思仍全在你身上，從沒想過去別處。你被貶至廣東時，那裏氣候潮溼悶熱，本不是我的故土，其他鬼怪都來欺負我；你在太學任國子博士的四年裏，早餐只能就着切碎的野菜，晚餐不過一把鹽，唯有我始終護着你，旁人都嫌棄你。從過去到如今，我從未離開，心裏沒動過去別處的念頭，嘴裏也沒說過要走的話，你從哪裏聽聞我即將離去的消息？定是先生聽信了讒言，存心要與我疏遠。我本是鬼而非人，哪裏用得上車船？只需嗅聞食物氣味便能飽腹，乾糧也用不上。我孤身一人，哪來的衕伴？你若真知道，可否一一數說出來？你若能全說對，纔可稱作聖人智者；如今真相已被揭穿，我怎敢不躲開？”

　　主人答道：“你以爲我真的不知道嗎？你的衕伴既不是六個，也不是四個——是‘十減五’‘七減二’的數目，他們各有主張、各有名字，害得我一動手就惹禍，一開口就犯忌諱。凡是讓我面目可憎、言語乏味的事，全是你們的主意。第一個名叫智窮：性情剛直高尚，憎惡圓滑而喜好正直，以做奸詐之事爲恥，不忍心傷害他人；第二個名叫學窮：輕視術數名物這類學問，專研幽深微妙的道理，汲取各家學說精髓，掌握其中精神要領；第三個名叫文窮：不擅長任何技藝，寫的文章奇特古怪，不能在當世推行，只能用來自我消遣；第四個名叫命窮：身形與影子不相稱，相貌醜陋卻心地善良，謀取利益時退居人後，承擔責任時卻爭在人前；第五個名叫交窮：對待朋友忠心耿耿、推心置腹，踮着腳盼望朋友到來，對方卻把我當作仇敵。這五種窮鬼，便是我的五種禍患。你們讓我忍飢受凍，惹得旁人造謠譏諷；你們能讓我沉迷其中，旁人再怎麼離間也沒用。我早上還悔恨自己的所作所爲，到了傍晚卻又恢復老樣子。你們卑劣無恥地糾纏我，剛把你們趕走，轉眼就又回到我身邊。”

　　話還沒說完，五鬼當即一衕睜大眼睛、吐着舌頭，又蹦又滾、拍手頓足，互相看着，不由自主地笑了起來。他們緩緩對主人說：“你既知道我們的名字，也清楚我們的所作所爲，卻要驅趕我們離開，實在是小聰明卻犯了大糊塗。人這一輩子，能有多長？我們幫你樹立名聲，足以流傳百世。小人和君子的心意本就不衕，只要不趨附時俗，纔能與天理相通。懷揣美玉，卻只換得一張羊皮；喫慣了美味佳餚，反倒羨慕別人的糠粥——這世上理解你的人，誰能比我們更懂你？你雖遭貶斥，我們也不忍心疏遠你；你若不信我們的話，儘可以去《詩》《書》等經典中尋找答案。”

　　主人於是垂頭喪氣，拱手曏五鬼致歉，將那柳條編的車、茅草紮的船燒掉，又請窮鬼在貴客的座位上坐下。

註釋

送窮：中國民間一種很有特色的歲時風俗，其意就是祭送窮鬼（窮神）。窮鬼，又稱“窮子”。據宋陳元靚《歲時廣記》引《文宗備問》記載：“顓頊高辛時，宮中生一子，不着完衣，宮中號稱窮子。其後正月晦死，宮中葬之，相謂曰‘今日送窮子’”。後人在正月的晦日（月末）這一天，把稀飯和破衣陳列在門外祭奠他，號爲“送窮”。窮，這裏是困窮的意思，是說在社會生活中不得意。
元和六年：即公元811年。元和，唐憲宗年號。
乙醜：這裏指正月三十日。
晦：每月最後一天。
主人：指作者自己。
使：派。
星：奴僕名。
結柳作車：用柳條編結成車。
糗（qiǔ）：古代的一種乾糧，米或麥炒熟後磨製成的粉。
粻（zhāng）：米糧。
軛（è）：駕車時架在牲畜頸上的曲木。
引：牽引。
檣：帆船上的桅桿。
聞：聽說。
子：您，指窮鬼。
行有日矣：馬上要走的意思。
子飯一盂：請您喫一頓飯。飯，這裏作動詞用，喫的意思。
啜（chuò）：飲。
觴（shāng）：酒器。
挈（qiè）：領，帶。
儔（chóu）：衕伴，衕一類人。
彍（kuò）風：乘風。彍，張大。
底：停止。
滯：逗留。
尤：過錯。
砉（xū）欻（chuā）：聲音細碎。
嚘（yōu）嚶（yīng）：聲音夾雜。
孩提：幼兒。
我叱我呵：即呵叱我。
包羞：忍恥。
詭隨：不得不假裝順從，也是忍氣吞聲的意思。
我非其鄉：我不是這個地方的本地鬼。
朝齏（jī）暮鹽：形容飲食清苦。齏，切碎的菜。
齅（xiù）：“嗅”的古字。
不：衕“否”。
捩（liè）：扭，轉。
覆羹：把湯翻到地上。
轉喉：說話。
觸諱：觸動忌諱。
矯矯：方正的意思。
亢亢：高尚的意思。
摘抉：研究。
杳（yǎo）：深遠。
微：微妙。
戛（jiá）：敲打。
訛（é）：謠言。
訕（shàn）：毀謗。
跳踉（liáng）：跳躍。
偃（yǎn）：仰面跌倒。
僕：俯身跌倒。
黠（xiá）：機靈，狡猾。
癡：呆笨。
琬（wǎn）琰（yǎn）：美玉。
飫（yù）：飽食。
甘：甜。
糠糜（mí）：糠粥。
延：引進。
上座：貴賓的座位。