夜泊黃山聞殷十四吳吟
昨夜誰爲吳會吟，風生萬壑振空林。龍驚不敢水中臥，猿嘯時聞巖下音。我宿黃山碧溪月，聽之卻罷鬆間琴。朝來果是滄洲逸，酤酒醍盤飯霜慄。半酣更發江海聲，客愁頓曏杯中失。
廣告
譯文
譯文
昨夜是誰唱出吳地的歌聲，就像萬壑之風振響空寂的樹林。
蛟龍驚起不敢在水中靜臥，山猿也不時停下嘯聲而聞聽山巖下的歌音。
我宿在明月照着碧溪的黃山下，聽了也罷卻原在鬆林間彈着的琴。
早晨纔知道您果然是位隱逸之士，便提盤沽酒並以霜慄當飯助興。
酒至半酣您又發出江濤海嘯的歌聲，使我的愁緒在酒杯中消失殆盡。
註釋
①《江南通志》：黃山，在太平府城西北五裡，相傳浮丘翁牧雞於此，又名浮丘山。此詩所謂及下首“雞鳴發黃山”，正是其處，在太平州當塗縣，與徽州、寧國二郡界內之黃山，名衕而地異矣。
②吳會，吳地也，詳十二捲註。
③《說文》：“酤，買酒也。”
賞析
《夜泊黃山聞殷十四吳吟》是一首七言古詩。此詩以設問開篇，寫夜宿黃山時聽到的歌聲，再通過誇張和想象，說龍因此聲而驚懼，不敢在水中安眠、猿猴則在巖下不時發出長嘯；而後轉寫自己的行動，聞此聲放下琴，得以見高士，說此歌聲能讓心中客愁也隨之消散。這首詩通過生動的意象和豐富的聯想，寫出殷十四歌聲的高妙，充滿讚歎之意。
作者簡介
李白（701年~762年），字太白，號青蓮居士，出生於蜀郡綿州昌隆縣（今四川省綿陽市江油市青蓮鎮），一說山東人，一說生於西域碎葉，祖籍隴西成紀（今甘肅天水秦安縣），涼武昭王李暠九世孫。唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”，與杜甫並稱爲...
廣告