左傳·定公四年(節選)

譯文

　　十一月的庚午日，吳國和楚國兩個軍隊在柏舉這個地方擺開了陣勢。吳王闔廬的弟弟夫槩王，清晨去向闔廬請求說：“楚國君主不仁，他的臣子們也都沒有拼死戰鬥的決心，如果我們先攻打他們，楚國的士兵一定會逃跑。然後，我們的大部隊再跟上，就一定能戰勝他們。”但是，吳王闔廬沒有同意這個請求。夫槩王說：“所謂臣子堅守道義而行動，不需要等待命令，就是這個意思。今天，就算我戰死，也要讓楚國軍隊陷入混亂，爲我軍創造勝利的機會。”於是，夫槩王帶領他的五千精兵，率先向楚國的將領子常的部隊發起攻擊。子常的部隊抵擋不住，開始逃跑，這樣一來，整個楚軍就陷入了混亂。吳國軍隊趁機大敗楚軍。子常見勢不妙，逃到鄭國。而楚國的將領史皇，在戰鬥中駕着他的戰車英勇作戰，最終戰死沙場。

　　吳國軍隊緊追着楚軍，一直追到清發這個地方，準備發起攻擊。夫槩王說：“被圍困的野獸還會拼命掙扎，更何況是人呢？如果楚軍知道自己無法逃脫而決心死戰，那我們肯定會喫虧。但是，如果我們讓先過河的部分楚軍覺得他們已經安全了，後面的楚軍就會羨慕他們，從而失去鬥志。所以，我們應該等楚軍過河過了一半再發動攻擊。”吳王聽從了他的建議，結果楚軍再次被打敗。後來，楚軍停下來做飯，吳國軍隊趁機追上，楚軍只好丟下飯食逃跑，吳國軍隊就一邊喫楚軍剩下的飯食一邊追趕。在雍澨這個地方，吳國軍隊再次大敗楚軍。經過五次大戰，吳國軍隊一直打到了楚國的都城郢城。在己卯這一日，楚國的國君爲了逃命，把他的妹妹季羋畀我帶走，一起渡過雎水。針尹固也和王一起坐船。楚王命令手下人拿着火把和大象去衝擊吳國的軍隊，希望能阻擋他們的進攻。但是到了庚辰日，吳國軍隊還是攻入了郢城，並且按照官職大小分配了楚國的宮殿居住。其中，子山被安排住在令尹的宮殿裏，但是夫槩王想攻打那裏，子山害怕就離開了。於是，夫槩王就住進了那座宮殿。

註釋

命：上級對下級的指示。