滿朝歡·花隔銅壺

譯文

花草遮掩了漏壺，承露盤上的露水已被曬乾，京城已是清晨時分。這裏風光爛漫，偏偏就特別喜歡春末夏初的時節。這時的煙霧變輕很容易就消散，晝長夜短，引來黃鶯唱響汴京園林，魚兒在水塘中嬉遊。天氣剛剛晴朗起來，京城的街道上香塵飄落到兩邊的垂楊芳草。

思念秦樓楚觀的綵鳳和朝雲，以往曾沉迷於她們的歌笑。分別已數年，偶然憶起昔日的盟誓重回故地。物是人非，她們早已不在當初的青樓了，只看見朱扉悄悄關閉，整日默默佇立門前，得到的只是悽楚和惆悵。

註釋

滿朝歡：詞牌名，共有兩種體式，一體爲雙調一百零字，前段十一句四仄韻，後段十句四仄韻；另一體爲雙調一百字，前段九句五仄韻，後段九句六仄韻。此首《滿朝歡·花隔銅壺》爲第一體。
銅壺：即漏壺，古時用來計時的器物。
露晞金掌：承露盤上的露水已經曬乾了。晞，曬乾。金掌，承露盤，用以承接露水的銅盤。漢武帝時爲了祭奠太乙真人，供奉神靈，修建了通天台，上有承露盤，用來承接仙人玉杯的露水。這句說露水已經曬乾，意在說明此時陽光燦爛，天氣晴朗。
都門十二：京城的十二座城門，這裏用來指代京城。清曉：清晨太陽上山時分。
偏愛春杪：偏偏就特別喜歡春末夏初的時節。春杪，即春末，春夏兩季之交的時候。
煙輕晝永：這時的煙霧變輕很容易就消散，白天開始變長，夜晚開始變短。晝永，晝長夜短。
引鶯：引來黃鶯。
囀：鳥叫的聲音。
上林：即上林苑，始建於漢代，後又經漢武帝修葺擴建，成爲皇帝春秋打獵的專用場所，這裏用來指代宋都汴京的園林。
靈沼：水塘的美稱。
巷陌：大街小巷，這裏專指京城的街道。
乍晴：天氣剛剛晴朗起來，此處意在強調天氣晴朗，並不是說在此之前都是陰天。
香塵：指女子走路帶起的塵土。女子塗脂抹粉，香氣撲面，以至於走路時帶起的塵土也散發着芳香。
秦樓：妓院的美稱。綵鳳：人名。
楚觀：即楚館，也是妓院的一種稱呼。
朝雲：人名，另一位妓女的名字。
別來歲久：和綵鳳、朝雲兩位妓女已經分別很多年了。
偶憶歡盟重到：偶然憶起和綵鳳朝雲相戀時定下的誓約，便重新回到她們所在的青樓妓院。
人面桃花，未知何處：物是人非，綵鳳和朝雲早已不在當初的青樓了。人面桃花，化用崔護“人面桃花相映紅”的詩句，用以指代美人好景。據《本事詩·情感》載，唐代詩人崔護曾在清明時節獨自遊歷長安城南一帶，看到一個莊院花木繁盛茂密，便敲門求水喝。一個女子開門，端來一杯水，併爲崔護“設牀命坐”，自己卻獨自靠着小桃樹的斜枝站着，含情脈脈。第二年清明，崔護又前往城南拜訪，再次叩門卻無人答應，崔護很失望，於是在門上寫了一首詩，名爲《題都城南莊》：去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。後人多用此詩表達物是人非之感。
但掩朱扉悄悄：只剩下紅色的大門靜悄悄地關閉。意在說明斯人已走，只有一個空空的房子等在那裏。
盡日佇立無言：整整一天我都站在綵鳳和朝雲住過的地方，默默無言。盡日，整整一天，從早到晩。
淒涼懷抱：悽楚和惆悵的心情。