廣告

莫愁

李商隱頭像 李商隱 唐代

雪中梅下與誰期,梅雪相兼一萬枝。若是石城無艇子,莫愁還自有愁時。

寫雪 寫景 抒情
廣告

譯文

譯文

在風雪中梅花下等待着誰呢?梅雪交織,千萬朵花開。
倘若石城沒有擺渡的小船,那莫愁女哪裏能笑逐顏開!

註釋

與誰期:跟誰相期,等待着誰。
一萬枝:形容梅樹之多,障蔽之深。
石城:在今湖北鍾祥。
艇子:小船。

賞析

這首詩大約是開成五年(840)至會昌元年(841)春李商隱遊楚郢時所作。

大雪紛飛,梅花盛開。紅梅與黃梅相互映襯,在皚皚白雪的映襯下,千枝萬朵競相盛開,嬌豔嫵媚至極。此時不禁讓人聯想到,莫愁女該“與誰期”呢?答案自然是與戀人相約。詩的起句着實出人意料。通常,情人約會多選在花前月下的美好時光,正如那句“月上柳梢頭,人約黃昏後”。可如今,卻是“梅雪相兼一萬枝”的隆鼕嚴寒時節,在這冰天雪地之中,又該如何培育愛情的花蕾呢?這着實讓人心生疑惑。

  古樂府歌謠中有雲:“莫愁在何處?莫愁石城西。艇子打兩槳,催送莫愁來。”在這“梅雪相兼”的時節,石城恐怕早已“無艇子”了。沒了艇子,莫愁女便無法前來,那這約會又該如何實現呢?莫愁女雖名爲“莫愁”,但在這般情境下,實則也是“自有愁時”了。若想得開闊一點,這艇子又與莫愁女的物質生活和藝術生活有密切聯繫。莫愁女是以採菱摘蓮、張網捕魚爲生,她的歡樂繫於艇子。衕時,石城歌舞盛會,若無艇子將莫愁女送來參加,也將大爲遜色;從莫愁女方面說,不能參加歌舞盛會,也是一大遺憾。由此可見,“若是石城無艇子,莫愁還自有愁時”,更是情理之中的事了。

  這樣理解,似乎失之淺薄。若將作者衕一時間寫的另一首詩《楚吟》結合起來讀,便會發現《莫愁》蘊含着更爲深遠的意蘊。且看《楚吟》之詩:“山上離宮宮上樓,樓前宮畔暮江流。楚天長短黃昏雨,宋玉無愁亦自愁。”詩的前三句勾勒出一幅楚天暮雨的淒涼畫捲,暮色沉沉,悽風裹挾着苦雨灑落在江面上,楚宮一片荒蕪破敗之景,此情此景,無不牽動着人的愁腸。宋玉面對這般景象,即便原本並無愁緒,也會不由自主地陷入憂愁之中。《莫愁》與《楚吟》何其相似。一寫宋玉,一寫莫愁;宋玉因楚衰而愁,莫愁因約會、生活而愁;宋玉,莫愁都生不逢時,不能施展自己的抱負和纔華。再聯繫作者仕途抑塞、混跡幕府、妻子去世、孤身飄零的身世,莫愁之愁必然在詩人心中產生強烈的共鳴。這樣想來,便豁然開朗,疑雲盡消了。

《莫愁》是一首七言絕句。這首詩開篇以雪中盛放的梅花爲景,營造出清冷又唯美的氛圍,卻拋出“與誰期”的疑問,引人遐想。借莫愁女典故,由石城無艇子難赴約,引出“自有愁時”的感慨。更妙在詩人藉此暗合自身坎坷,仕途不順、孤身飄零之愁與莫愁之愁相融,景中藏情,事裏含悲,韻味悠長。

作者簡介

李商隱,字義山,號玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩人,祖籍河內(今河南省焦作市)沁陽,出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作,駢文文學價值也很高,是晚唐最出色的詩人之一,和杜牧合稱“小李杜”,與溫庭筠合稱爲“溫李”,因詩文與衕時期的段成式、溫庭筠風...

廣告