秋興八首·其四

譯文

聽人談起長安的政局真像在弈棋，百年的世事真叫人抑製不住傷悲。
王侯們的朱門甲第都換了新主，朝廷裏的文臣武將已不衕往時。
正北的關山金鼓震耳，徵西的軍隊告急文書飛馳。
魚龍都那麼寂寞連秋江也淒冷，當年在長安的平靜生活現在仍堪長思。

註釋

聞道：聽說。杜甫因離開京城日久，於朝廷政局的變化，不便直言，故雲“聞道”。似弈棋：是說長安政局像下棋一樣反覆變化，局勢不明。
百年：指代一生。此二句是杜甫感嘆自身所經歷的時局變化，像下棋一樣反覆無定，令人傷悲。
第宅：府第、住宅。新主：新的主人。
異昔時：指與舊日不衕。此二句感慨今昔盛衰之種種變化，悲嘆自己去京之後，朝官又換一撥。
北：正北，指與北邊回紇之間的戰事。金鼓振：指有戰事，金鼓爲軍中以明號令之物。
徵西：指與西邊吐蕃之間的戰事。
羽書：即羽檄，插着羽毛的軍用緊急公文。馳：形容緊急。此二句謂西北吐蕃、回紇侵擾，邊患不止，戰亂頻繁。
魚龍：泛指水族。寂寞：指入秋之後，水族潛伏，不在波面活動。《水經註》：“魚龍以秋鼕爲夜。”相傳龍以秋爲夜，秋分之後，潛於深淵。
故國：指長安。
平居：指平素之所居。末二句是說在夔州秋日思念舊日長安平居生活。