申鬍子觱篥歌

譯文

酒後臉頰發燙，感念你斟的美酒，口中彷彿還含着蘆笙吹奏的曲調。
花娘髮間的飾帶低垂搖曳，莫要在芙蓉屏風旁沉沉睡去。
誰截取了太平之音的管樂，讓樂聲如星點排列劃破夜空？
樂聲直穿春風，彷彿在天上驅趕雲絮前行。
今夜年華如落花般凋零，讓人不禁嘆惜平生時光。
心事翻湧如波濤，靜坐時常常驚心於歲月匆匆。
北方俠客騎着白馬，劍柄上懸掛着蘭草纓飾。
他俊健如敏捷的猿猴，怎會去拾取蓬草間的流螢？

註釋

申鬍子：姓申，大約以鬍鬚豐密得此名號。
觱篥：本名悲篥，出於鬍中，其聲悲。《文獻通考》捲一百三十八：“觱篥一名悲篥，一名笳管，羌、鬍、龜茲之樂也。以竹爲管，以蘆爲首，狀類鬍笳而九竅。所法者角音而甚悲慄。”
花娘：當是李氏所畜歌姬
篸綏妥：髮簪下垂貌。篸，衕簪。
休睡句：中止在芙蓉屏內睡覺。按，這暗示花娘之寵姬身份，不衕於侑酒歌妓。
太平管：一種管樂器。
開花風：指晚春之風。
今夕二句，由於適逢自己生日，故彌生感慨。
中坐：猶坐中。
驚：因又長一歲，而依舊一事無成，故思之驚惶也。
劍弝：即劍柄。
蘭纓：對劍首韜帶的美稱。
猱：又名獼猴，身手便捷，善攀援。