水調歌頭·賦魏方泉望湖樓
屋下半流水，屋上幾青山。當心千頃明鏡，入座玉光寒。雲起南峯未雨，雲斂北峯初霽，健筆寫青天。俯瞰古城堞，不礙小闌幹。繡鞍馬，軟紅路，乍回班。層梯影轉亭午，信手展緗編。殘照遊船收盡，新月畫簾纔捲，人在翠壺間。天際笛聲起，塵世夜漫漫。
譯文
譯文
望湖樓屋下有流水淙淙；隔着樓頂望去，可以看到青山蜿蜒。樓面湖而築，門窗開處，千頃平靜似鏡的西湖皆入眼中，水光掩映之下，使樓內滿室生寒。南高峯雲起尚未落雨，北高峯雲散初露晴天，這景緻彷彿大筆揮灑在青天之間。從望湖樓上可以低首遠望遠處古老的城牆，那窗外的欄幹，擋不住我的視線。
那些騎在鋪着繡鞍的俊馬上的遊客們，從綠水青山中盡興返回，到“望湖樓”時剛好日至正午。在等候午餐之間，有人信手翻閱起隨身所帶的書本。不知不覺中已臨近黃昏，從樓上觀賞到落日餘暉。那時候湖面上已經沒有了遊船。當蛾眉月升起之時，它似乎是掛在樓門簾邊的銀鉤一般，更顯得湖山如畫般清新可愛。當遠處隱隱約約地響起牧童晚歸時的牧笛聲時，很快這花花世界又將融入進漫漫長夜之中。
註釋
水調歌頭：詞牌名，又名“元會曲”“凱歌”，計八體，有九十四字、九十五字、九十六字，九十七字，平韻、仄韻之分。此詞用正體，雙調九十五字，前段九句四平韻，後段十句四平韻。
魏方泉：即魏峻，字叔高，號方泉，娶理宗親姊四郡主。望湖樓，一名“看經樓”，在杭州境內，幹德七年忠懿王錢氏建，去錢塘一裡。
當：一本作“賞”。
千頃明鏡：指西湖。
玉光：這裏指清泠的水光。
南、北峯：指西湖西山之南高峯與北高峯。
城堞（dié）：城上的矮牆。亦稱女牆。城上狀如齒牙的矮牆，中開射孔，以利防守。
不礙小闌幹：登樓遠眺，城中景物一覽無餘，連細小的欄桿都清清楚楚。闌幹，即“欄桿”。
軟紅路：鋪滿落花的道路。
回班：言上朝歸來。班，朝班。
亭午：正午，中午。
緗（xiāng）編：指書捲。緗，淺黃色的細絹，古時多用以爲書衣。
畫簾：一本作“畫”。
翠壺：仙境，衕“瓊壺”。
賞析
朱祖謀箋：《癸卯雜識》：魏峻，字高叔，號方泉，娶趙氏，乃穆陵親姊，四郡主也。此詞作於公元1246年（淳祐六年），根據夏承燾《吳夢窗系年》，當時吳文英四十七歲。《吳郡志》：魏峻本年三月，自知平江除刑部侍郎，還朝而卒。
“屋下”兩句，點明“望湖樓”是座傍山依水的建築物。樓宇挑出水面，所以“屋下半”有“流水”淙淙；隔着樓頂望去，可以看到青山蜿蜓。“當心”兩句，“當心”應作“賞心”。此言是樓面湖而築，門窗開處，千頃平靜似鏡的湖水皆入眼中，水光掩映之下，使樓內滿室生寒，真是“水光瀲灩晴方好”，使人見後賞心悅目。“雲起”三句，寫遠眺。此言如果湖對面的南高峯上罩上了黑雲，那末這兒一時半刻還不致會有雨；又如果是樓後面的北高峯上雲霧收斂的話，那末這裏也就會馬上會轉晴了。據此，望湖樓應在北高峯前的西湖北面。又看那雲來雲去，以天作紙，以雲作畫，像是有一個大手筆在用一支“健筆”着意地揮灑。“俯瞰”兩句，形容樓之高。此言從望湖樓上可以低首遠望遠處古老的城牆，那窗外的欄幹，擋不住詞人的視線。
“繡鞍馬”五句，寫遊湖之人中午都來樓中休息。此言那些騎在鋪着繡鞍的俊馬上的遊客們，從綠水青山中盡興返回，到“望湖樓”時剛好日至正午。在等候午餐之間，有人信手翻閱起隨身所帶的書本。“緗編”，即緗帙，系淺黃色的書套，這裏借代爲書本。歐陽修《進唐書表》有：“久披緗帙，粗定鉛黃”可證之。“殘照”三句，寫黃昏景。言遊客們在樓中酒醉飯飽之後，不知不覺中已臨近黃昏。他們還可以從樓上觀賞到落日餘暉。那時候湖面上已經沒有了遊船。當蛾眉月升起之時，它似乎是掛在樓門簾邊的銀鉤一般，更顯得湖山如畫般清新可愛。從“新月”句中可知，“望湖樓” 確在北高峯前的西湖邊上，因此遊客可從樓中如平湖秋月那樣的欣賞月色了。再是“新月”，也點明時在月初。詞人從翠綠色的壺形窗中望了出去，岸邊遊人似乎是行走在鑲嵌的畫框裏一樣。“天際”兩句。言當遠處隱隱約約地響起牧童晚歸時的牧笛聲時，很快這花花世界又將融入進漫漫長夜之中。
《水調歌頭·賦魏方泉望湖樓》是宋代詞人吳文英所作的一首詞。此詞寫登樓以望西湖勝景。上片寫樓周圍最有特色的自然風光，或湖光，或山色，簡練明快；下片寫人的活動：或是樓中人下朝後的閒散，或是樓外人傍晚時的雅緻，相映成趣。結拍以塵世來作對照，意在更鮮明地突出望湖樓主人的超脫。詞人從樓上遠眺湖水青山，境界開闊，氣象萬千，大筆濃墨，盡情濡染。這首詞以其豪放詞風而在夢窗集中獨具一格並得以永恆。
作者簡介
生年：1200 卒年：1260 吳文英，字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，後出嗣吳氏。《宋史》無傳。一生未第，遊幕終身。於蘇、杭、越三地居留最久。並以蘇州爲中心，北上到過淮安、鎮江，蘇杭道中又歷經吳江垂虹亭、無錫...