廣告

送楊子

李白/岑參頭像 李白/岑參 唐代

鬥酒渭城邊,壚頭耐醉眠。梨花千樹雪,楊葉萬條煙。惜別添壺酒,臨岐贈馬鞭。看君潁上去,新月到家圓。

飲酒 抒情
廣告

譯文

譯文

渭城邊上我們縱酒言別,在酒坊裡長醉而不能入眠。
滿樹的梨花就像積雪那樣潔白,千萬條的楊樹葉恰似那縷縷青煙。
惜別間我們飲盡了壺中的美酒。臨分別時,送上策馬的長鞭。
盼望着你到達潁上,那時候新月也應該變圓了。

註釋

鬥:計容積的量器,十升爲鬥,十鬥爲斛。這裏形容飲酒之多。
渭城:即秦都咸陽故城,唐代從長安往西去的,多在渭城送別。
壚頭:酒坊,酒家。

賞析

這是一首送別佳作,詩人既融情於酒,又寄情於景。雪、楊葉、馬鞭、佳釀與新月,皆是承載送別意蘊的經典意象。雪花清冷,多見於寒鼕;梨花溫潤,盛開於暖春。詩人以雪喻梨花,期盼自己的滿腔深情能如春日梨花般真摯溫暖,既藏着對友人的依依不捨,更暗含對友人豪邁豁達的美好祝願。

  首聯 “鬥酒渭城邊,壚頭醉不眠”,刻畫了送別的地點與酒宴的熱鬧氛圍。詩人以友人的目的地起興,筆鋒宕開,鋪陳敘寫。李白在送別宴席上喝得酩酊大醉,這既是對友人的深切不捨,也盡顯李白的豪放性情。

  酒是李白詩歌中的重要母題,他的情感或因酒而生,或借酒排遣,酒早已成爲李白詩歌的標誌性意象。“花間一壺酒,獨酌無相親。舉杯邀明月,對影成三人”,“烹羊宰牛且爲樂,會須一飲三百杯。岑夫子,丹丘生,將進酒,杯莫停”,甚至有直接以酒肆爲名的《金陵酒肆留別》:“白門柳花滿店香,吳姬壓酒喚客嘗。金陵子弟來相送,欲行不行各盡觴。請君問取東流水,別意與之誰短長”,酒的意象在李白詩作中屢見不鮮。

  頷聯 “梨花千樹雪,楊葉萬條煙”,採用比喻的修辭,以梨花喻雪,這一寫法在古代詩文裏並不少見,最爲人熟知的便是岑參的 “忽如一夜春風來,千樹萬樹梨花開”。此聯對仗嚴整,讓詩歌兼具形式規整與音韻和諧之美;而 “梨花”“楊葉” 的意象,又契合唐詩典型的形象美特質,引人無限遐想。千樹梨花競相綻放,萬條柳葉新芽隨風輕搖,這明媚春景裏,卻藏着友人即將遠行的不捨,以樂景反襯哀情,這般美好春光,日後竟無人與自己共賞。

  此外,“楊葉” 即柳葉,“柳” 與 “留” 諧音,古人折柳送別的傳統由來已久,漢樂府古曲《折楊柳歌》便有 “上馬不捉鞭,反折楊柳枝。蹀座吹長笛,愁殺行客兒” 的名句。李白的送別詩獨具特色,常能將離別之情昇華爲普遍的集體共鳴。這首《送別》中,並未指明送別對象具體是誰,卻把滿腔深情寄託在 “梨花”“楊葉” 等意象中,讓讀者深深共情。

  頸聯 “惜別傾壺醑,臨分增馬鞭” 是全詩的點題關鍵,明確道出酒宴的核心目的,送別友人。送別宴席之上,詩人 “傾壺” 暢飲,這是男子漢之間的送別方式,沒有柔婉的言辭,也無纏綿的惜別之情,只將對友人的不捨盡數傾註酒中,一飲而盡。待到真正臨分別之際,“馬上贈鞭” 作爲紀念,這衕樣是男性特有的贈別之舉,縱然滿心不捨,卻故作灑脫豪邁之態。

  尾聯 “看君潁上去,新月到應圓” 餘韻悠長,耐人尋味。送君千裡終有一別,詩人目送友人曏潁上遠行,思緒追隨着友人的旅途翩躚,這種寫法在李白的詩文中頗爲常見,如 “我寄愁心與明月,隨君直到夜郎西”。詩人由目的地的景緻展開聯想,觸景生情,以景收束全篇,猜想友人抵達目的地時,想必正是新月圓滿之日。那從殘缺到圓滿的明月,全程承載着詩人的依依惜別之情。無論古今,人們送別之時總會生出共鳴,正如 “雲帆望遠不相見,日暮長江空自流”“揮手再三別,臨歧空斷腸” 所傳遞的情愫,想必詩人也在暗中牽掛着友人旅途的辛勞。

  中國古代文化博大精深,是五千年文明的積澱,用一字概括便是 “雅”。無論是送別之景,還是思念之情,古人總會將深厚情誼寄託於詩文之中。古典詩歌是文學寶庫中的璀璨明珠,而送別詩在這顆明珠上散發着獨特光芒。在交通發達、通訊便捷的當下,不再有勞勞亭、長亭這類專爲送別而設的場所,離別之情也癒發珍貴。無需鴻雁傳信,也少了古人那般深重的離愁別恨,如今我們或許只能從古詩詞中,纔能真切感受那份純粹的離別傷感。

  詩人宴中酩酊大醉,又以 “馬上贈鞭” 留作紀念,盡顯豪邁豁達之態;尾聯中,詩人遙想友人的行程,推測其抵達目的地時恰逢月圓,這從缺至圓的明月,既是詩人依依惜別之情的寄託,也飽含着對友人的美好祝願。

這首詩大約作於唐玄宗開元十八年(730),李白三十歲初上長安時期。所送者不知何人,可能是作者新交的朋友,遠遊京城不遇而暫且返回故鄉。其人未受特別的摧折,而李白又正當意氣風發的盛年,所以此詩別而不傷。一說,此詩爲岑參居長安期間,在渭城爲友人楊子送行時所作。

《送楊子》是一首五言律詩。詩的首聯寫送別暢飲,可見詩人與友人的忘形之態;頷聯寫陽春美景,正宜醉心;頸聯進一層臨別勸酒贈鞭,一片慰情;尾聯懸想友人到家時正逢月圓,更表現出羨慕欣悅的送人之情。全詩通俗和工麗結合,真情與想象相融,感情明快略帶悵惘、真摯感人。

廣告