憶秦娥·長飄泊
長飄泊,多愁多病心情惡。心情惡,模糊一片,強分哀樂。擬將歡笑排離索,鏡中無奈顏非昨。顏非昨,纔華尚淺,因何福薄。
譯文
譯文
漫長無盡的漂泊,讓人滿腹愁怨、滿身病痛、心緒煩厭。人生似是模糊一片,已經分不清什麼是快樂。
想要強顏歡笑來排遣離羣索居的悲苦,但看着鏡中的自己容顏已非昨日。我的纔華尚淺,爲何竟會如此福薄命淺呢?
註釋
強:勉強。
哀樂:偏義複詞,只表示“樂”。
離索:指離羣獨居。此處有種寂寞之味蘊在其中。
纔華尚淺,因何福薄:我的纔華尚且淺薄,可爲什麼沒有厚福呢?
賞析
這首詞寫於納蘭性德侍衛生涯的幾年中,在此期間納蘭一直在康熙身邊奔忙,幾番北徵,幾度南巡,皆伴其左右。但納蘭性德對“侍衛”這一職位沒有興趣,他雖然得到過皇帝很多次的賞賜,卻不甘心把自己的生命消磨在這個尊貴而又碌碌無爲的位置上,做皇帝御座前的小擺設。納蘭厭惡這種仕宦生涯,有感而發,遂作該詩,具體創作時間不詳。
這是一首抒發厭宦的小詞。首句“長飄泊,多愁多病心情惡”,借鑑蘇軾“多情多感仍生病,多景樓中”,連用“多”字,給人強烈的印象。“長漂泊”是所有愁緒的起因,納蘭緊接着描繪了長漂泊帶來的“福薄”:一是“多愁”,因爲漂泊在外,總是思念親人朋友,舟車的勞頓也引發了羈旅的愁思;二是“多病”,在外漂泊總是倍加艱辛,讓人不適;三是“心情惡”,心情惡既是多愁的表現也是多病的表現,這種“惡”既是對仕途的不滿,也是對自己的否定。
上闕的後三句“心情惡,模糊一片,強分哀樂”,正因爲長期漂泊多病多愁,纔“心情惡”到“模糊一片,強分哀樂”。只因心中無樂,卻要表現出樂態,所謂強顏歡笑,強掩哀愁。上闋的前半部分寫納蘭病中難熬,後半部分三句則說心情糟糕。心情糟糕透頂,以至於人變得遲鈍不堪,幾乎已經分不清自己的歡喜和哀愁了。
下闋首句“擬將歡笑排離索,鏡中無奈顏非昨”。納蘭試圖通過強顏歡笑,排解自己“離羣索居”的孤寂,這一句中的“離索”,未必是指生活上的離羣索居,因爲無論走到哪裏,納蘭都會帶些隨從,並非像“離索”的本意那樣是孤身一人,可是他的精神卻是孤寂的,遠離家鄉,遠離親人,讓他感到自己就像離羣索居之人,在天地間獨病成疾。依然是一如既往地愁緒滿懷,在下片顯得更加沉重和無奈。
下闋的後三句“顏非昨,纔華尚淺,因何福薄”,照鏡子的時候,納蘭發現自己容顏已老去,歲月使得自己“顏非昨”。納蘭常年漂泊,多年離索,已經逐漸地老去,不再年輕,而那年輕的夢想,也已隨着時光遠逝,表達了作者的無奈之情。詞的下闋描寫了納蘭即使是離羣索居也要強作笑顏,但對鏡自照卻發現容顏已不似昨日那般美好,又感慨自己纔華與福分淺薄,空自嘆息不已。
詞的上片寫自己因多病多愁,外加多年漂泊在外,所以情緒低落;下片寫眼看韶華流逝,歲月虛擲,又覺得自己纔華與福分淺薄,空自嘆息不已。全詞生動地刻畫出詞人情緒上的此起彼伏,內容雖然短小,但他卻在這有限的空間內將自己的病與愁、哀與怨悉數刻畫,將一生鬱郁不得志的感慨宣洩而出。