弔屈原文

譯文

　　先生逝世後約一千年的今天，我又一次被貶逐乘船來到湘江。爲訪求先生的遺蹟我來到汨羅江畔，採摘杜蘅曏先生敬獻芳香。願先生在荒茫中能顧念到我，讓我榮幸地曏你傾訴衷腸。

　　先生不屈從世俗不隨波逐流，只遵循正確的政治主張。當時國家是那樣當時國家是那樣的殘破紛亂，你生活的世道實在令人憂傷。華貴的禮服被拋棄在地上，卻穿起羊皮做的粗劣衣裳。母雞咯咯亂叫，昂然獨立的公雞卻不能放聲高唱。庸俗下流的曲調人們圍住欣賞啊，對高雅美妙的音樂反而捂住耳朵。把毒藥當成美好的食物，卻把真正的糧食拋棄燒光。明明是牢獄卻不知迴避，丟下美麗的宮殿任其荒涼。陷進泥坑坐在骯髒的地方弄得滿身污穢，卻自以爲很榮耀像披上錦繡禮服。房屋已被烈火燒燬，卻還歌舞歡笑喜氣洋洋。喋喋不休的讒言巧語，卻糊塗地當成悅耳動聽的樂章。本是阿諛奉承厚言無恥的小醜，卻把她看成比西施還要漂亮。把治國圖強的言論視爲怪誕，反而塞住耳朵把它拋到遠方。有了重病還要諱疾忌醫，其實就是請來名醫也束手無方。

　　爲什麼像先生這樣令人欽佩的人，還偏要磨礪針石去醫治那不能治癒的創傷？但從前孔子離開魯國的時候，曾說： “我慢慢地走。”柳下惠奉行“直道”，也曾說過去哪裏能實現這種主張。現在世上的人都在議論先生，說你爲什麼那樣遭受打擊還要關懷楚國的興亡？通達事理的人的卓越行爲，本來是知識淺薄的人無法想象。拋棄自己的祖國去追求個人的私利，我知道先生決不忍心這樣。袖手旁觀坐視自己國家夭亡，這更不是先生的志曏。無論處境好壞都不改變自己的志曏，你始終堅守自己的節操和理想。何況先生對祖國是這樣忠心耿耿，寧可壯烈投江而死也決不改變立場。沉在水底和埋進土裏的美玉，怎麼會變得幽暗無光？香草被隱藏起來，怎麼會因時間久了就失去芳香？

　　先生的容貌再也看不到了，但從你的文章裏卻彷彿看到了你的形象。捧讀先生的遺著我滿腹感慨，禁不住熱淚盈眶。你呵斥星辰而驅逐各種怪異，那樣又怎能挽救國家的危亡？你爲什麼那樣指揮風雲駕馭雷電，姑且浸沉於那渺茫的幻想。你寫下了那些辭藻華美而又朦脆難明的文章，世上的一般人果真以爲你在發狂。唯獨我爲你的遭遇深懷不平，內心充滿了憤怒和悲哀。如果先生不寫下這些文章，後世的人又如何把你敬仰？你那愛國的赤誠既然在胸中激盪，哪能長久忍耐在心中而不曏外溢揚？羋姓的楚國衕你姓屈的能有多大關係，爲什麼你憂心如焚地爲它着想？

　　我對現在的那些當官的感到痛心疾首，他們中有哪一個關心國家的治亂興亡！他們只擔心自己的俸祿不多啊，又發愁自己的官運不昌。我只好反身自守默不作聲，因爲我也難以實現我的主張。既然這惡劣的世鳳難以改變，我只有長懷先生永不遺忘。

註釋

屈原：名平，字原，又名正則，字靈均。是戰國時候的楚國人，在楚懷王執政時，任左徒、三閭大夫。後遭到小人讒言詆譭，被放逐，寫成了《離騷》，最終投汨羅而亡。
後：晚。
先生：指屈原。
蓋：大約。
祀（sì）：年。
逐：貶逐。
浮湘：漂泊在湘水間的意思。
求：訪求。
汩（mì）羅：江名，在今湖南東北部，屈原投汩羅江而死。
攬：採，摘。
蘅（héng）若：杜蘅、杜若，均爲香草名。
薦：祭獻。
荒忽：衕“恍惚”，模糊的樣子。
顧：顧念，顧及。
冀（jì）：希望。
光：明白。
從世：屈從世俗。
惟道是就：指只遵從美好的政治理想。就：即，趨。道：即屈原所提出的“美政”。
支離搶（chēng）攘（rǎng）：混舌紛爭。
遭世：遭遇亂世的意思。
孔疚：重病。此指世道混亂，政治腐敗。
華蟲薦壤（rǎng）：美麗的冕服被委屈的棄置在地上。
進御：進用。
羔（gāo）袖（xiù）：用羊羔皮裝飾袖口的衣服，指普通的衣裳。
牝（pìn）雞咿（yī）嘎（gā）：母雞喳喳亂叫。
孤雄：孤單的公雞。
咮（zhòu）：鳥嘴。
哇咬：一種表現男女愛情的樂曲，此指低級庸俗的曲調。
環觀：環顧欣賞。
蒙耳：堵住耳朵。
大呂：古代音樂十二律，大呂是其中的第二律。此指高雅的音樂。
堇（jīn）：一種藥用的植物，有劇毒。
喙（huì）：鳥喙，有毒的中藥。
羞：衕“饈”，美食。
稷（jì）黍（shǔ）：均爲穀物。
犴（àn）獄之不知避兮，宮庭之不處：指楚懷王不聽屈原的勸告，入秦被扣，客死他鄉。犴獄：監獄。
塗：污泥。
藉：坐在……之上。
榮若繡黼（fǔ）：禮服上繡的黑白相間的花紋。
榱（cuī）：椽子，這裏代指房屋。
娛娛：快樂的樣子。
嘵（xiāo）嘵：雜亂的叫喊聲。
咸池：古樂名，傳說由黃帝所作，經堯增修而用之。
便（pián）媚：連媚討好。
鞠（jū）恧（nǜ）：彎腰低聲下氣的樣子。
西施：春秋末越國美女，越王勾踐求和不得，從範蠡計，把她獻給吳王夫差，受到特殊寵愛。
謨（mó）言：沒有信用的言語。
瑱（tiàn）：玉製的耳飾，用以塞耳。
遠違：拋得遠遠的。
匿（nì）：隱、藏。
痼（gù）：難治的病。
諱：忌諱。
俞、緩：俞跗和秦緩，皆爲戰國時的名醫。
不可爲：不會治病。
凜（lǐn）凜：嚴肅的樣子。
厲：衕“礪”，磨刀石。這裏用作動詞，指磨礪。
針石：金屬針和石針，均爲古代的醫療器具。
柳下惠之直道兮，又焉往而可施：柳下惠以“直道”與人交往，也感嘆沒有地方可以實現自己的政治抱負。柳下惠：春秋時魯國大夫。
夫子：此指屈原。
懷斯：心裏懷有忠誠和苦悶的情感。
達人：通達事理者。
卓軌：高尚的行爲。
僻陋（lòu）：見識短淺。
委：丟棄。
從利：追逐名利。
覆（fù）墜（zhuì）：覆滅。
渝（yú）：改變。
服道：堅持自己的政治理想。
守義：信守大義，保持節操。
矧（shěn）：況且。
悃（kǔn）幅：忠誠。
蹈：赴。
大故：大的變故，指死亡。
不貳：無二心。
沉璜（huáng）瘞（yì）佩：把美玉沉入水底埋進土裏。
荃（quán）蕙（huì）蔽匿：香草被掩埋。荃蕙：兩種香草名。
鬍：何，爲什麼。
先生之貌不可得兮，猶彷彿其文章：先生的容貌雖然看不見了，但讀先生的文章就如衕看到先生一樣。
遺（wèi）編：遺留後世的著作。
渙（huàn）：流。
呵：大聲質問。屈原在《天問》中，對日月星辰、天地山川和神怪傳說提出一系列疑問。
揮霍：指揮，驅使。
荒茫：渺茫無際的宇宙。
姱（kuā）辭：指屈原的作品。姱：美好。
曭（tǎng）朗：不明朗的樣子。
衷：內心。
坎坎：不平。
諒：料想。
內激：內心感到激動的意思。
銜忍：隱忍。
羋（mǐ）：楚國的祖姓，屈姓包含在其中。
庸（yōng）：難道之意。
否（pǐ）臧（zāng）：惡與善。
悼（dào）：怕，擔心。
自服：自己的習慣。
媮（tōu）風：苟且偷安之風。