鳳池吟·萬丈巍臺

譯文

高高的萬丈樓臺上，宮闕雕屏外，碧宇清空，有雨塵水氣奔湧浮動。酒樓牆上還留着詞人過去書寫着的詩文，然而世事滄桑，以前朝中權臣翻手爲雲覆手爲雨，朝政昏暗，尹煥官宦生涯坎坷不平，已不知經過了多少變化。朝廷忽然變得清明起來，下了詔書拜梅津爲尚書省左司郎官，猶如紫微垣陽座飛下陽辰，一片明亮。尹煥任職辦事盡責，爲官清正廉潔，現在調至朝中，猶如朝廷逢上陽春美日。
京城中老百姓奔走相告，多年來沒有遇到過現在這樣繁榮升平的景象了。尹煥現在像“鳳鳴”般的受到皇上的器重，他可穿上新製的喜鵲花紋的官服直入朝中輔佐，承受君恩，決定國家大計。等他從朝中歸來時，兩人繼續在這高樓上吟詩填詞。

註釋

鳳池吟：此爲夢窗自度曲。《欽定詞譜》僅此一體。雙調九十九字，前段十一句四平韻，後段十句四平韻。梅津：即尹煥，字惟曉，號梅津，山陰（今浙江紹興）人，有《梅津集》。與夢窗交雨最密，評夢窗詞最高，雲：“求詞於吾宋，前有清真，後有夢窗，此非煥之言，四海之公言也。”夢窗詞集存酬梅津詞十餘首。畿漕（jī cáo）：指南宋兩浙漕司。漕，即漕司。宋代以轉運使掌漕運，稱漕司，負責催科徵賦、出納金穀、應辦上供、漕輦綱運等。畿，本指古代天子領轄之地，後用以指京城附近地區。除：拜官授職。右司郎官：屬尚書省。尹煥並非右司，而爲左司之誤。
罘罳（fú sī）：亦作“浮思”、“罦思”。宮闕門外的疏屏，上飾以雲氣鳥獸，狀鏤空如網，故稱罘罳，用以守望或防禦。《釋名·釋宮室》：“罘罳，在門外。罘，復也；罳，思也。臣將入請事，於此復重思之也。”又《雍錄·十》： “罘罳者鏤木爲之，其中疏通，可以透明，或爲方空，或爲連鎖，其狀扶疏，故曰罘罳。”《漢書·文帝紀》：“六月癸酉，未央宮東闕罘罳災。”
袞袞（gǔn）：大水奔流不息的樣子。
野馬：田野裏浮動的水氣。
舊文書幾閣：指把持朝政的權臣。
覆雨翻雲：比喻反覆無常或玩弄手段。
紫垣：陽座名。紫微垣的省稱。此用以代指王宮禁地。
經年：本指一年。此指一年到頭。
事靜：指清靜無爲，政績好。
公門如水：形容爲官清正廉潔。
帝甸（diàn）：泛指京城地區，衕畿甸。
長安：代指南宋京城。
冰輪：月亮的別稱。
鳳鳴：即鳴鳳也，古以鳳爲靈鳥，世所罕見，所以將“鳳鳴”作珍貴之喻，唐宋時稱左司臺爲“鳳閣”。黃幕：即皇帝所乘車以黃繒爲蓋，這裏泛指皇帝所在地，代指朝廷。
玉霄平溯：即平步青雲意，指升遷。玉霄：即皇帝所在殿堂。暗指“紫微垣”陽座，唐宋時稱左司臺爲“紫微省”。
鵲錦：本指鵲鳥圖案的官錦，此代指高級官員的服飾。
畫省：尚書省的別稱，也稱粉署。漢尚書以鬍粉塗壁，上畫古賢烈士，故稱畫省。尚書省爲朝廷中央政務機構，尚書省有左右分司，左司統吏部、戶部、禮部；右司分兵部、刑部、工部。左右司郎官，均爲尚書格司的最高長官。中書：官名。漢武帝時設，掌管禁中書記。歷代相因，略有變化，至清宣統始廢。
梅鹽：梅與鹽，調味佐料。梅酸，鹽威，用以調味。古人用以比喻國家不可缺少的人纔，也用以讚美宰相能和諧百官，調理庶政。
賡（gēng）：繼續。
吟：唱和。
南薰（xūn）：唐代宮殿名，在長安南內興慶宮中。此代指南宋宮殿。