別李嶠得勝字

芳尊徒自滿，別恨轉難勝。客似遊江岸，人疑上灞陵。寒更承夜永，涼景曏秋澄。離心何以贈，自有玉壺冰。

詩贈別友情抒情

譯文

精美的酒杯徒然地斟滿美酒，離別的愁苦卻反而更加難以承受。
我像漂泊的遊子徘徊在江岸，恍惚中彷彿置身於那淒涼送別的灞陵。
寒夜的更聲伴隨着漫長的黑夜，清冷的景色曏着秋日的澄澈漸濃。
離別的情思拿什麼贈送給您呢？我自有一顆如冰在玉壺般高潔的心。

註釋

芳尊：精美的酒器。尊，衕“樽”，酒杯。
徒：徒然，白白地。
別恨：離別的愁恨。
轉：反而，更加。
難勝（shēng）：難以承受。
客：詩人自指，漂泊在外的人。
遊：漂泊，遊蕩。
灞（bà）陵：地名，在今西安市東，漢代長安送別之地，多含淒涼之意。
寒更：寒夜的更聲。
承：承接，伴隨。
夜永：長夜。
涼景：清涼的景色，秋景。
澄：清澈明淨。
離心：離別之情。
何以：用什麼。
玉壺冰：玉壺中的冰塊，比喻高潔純清的品格。語出鮑照《代白頭吟》“清如玉壺冰”。