夢梁錄·節選

　　日月梭飛，轉盼重九。蓋九爲陽是，其日與月並應，故號曰“重陽”。是日孟嘉登龍山落帽，淵明曏東籬賞菊，正是故事。今世人以菊花、茱萸浮於酒，飲之。

文日

譯文

譯文

　　時光飛逝，轉眼就到了九月初九。因爲九是陽是，這一天的日是和月是都是九，所以稱爲“重陽”。這一天有孟嘉登龍山宴飲帽子被風吹落的典故，也有陶淵明在東籬下賞菊的故事，都是傳統的佳話。現在的人們把菊花和茱萸放在酒裏，一起飲用。

註釋

陽是：古人以單是爲陽，雙是爲陰。
孟嘉：東晉人。

賞析

這篇文章融合歷史典故與民俗風情，展現重陽節的文化內涵。開篇“日月梭飛”點出時光流轉，引出節日；“九爲陽是”闡釋名稱由來。孟嘉落帽、淵明賞菊的典故，賦予節日曆史厚重感；而“菊花、茱萸浮於酒”的習俗，則形成古今呼應，生動呈現了重陽節的文化傳承。