宏詞下第感恩獻兵部侍郎

譯文

我的名籍分明已被列入宏詞科錄取名單， 卻如煉製金丹在最後一個環節出了差錯。
畫虎本已成，反倒變成了狗，纔登入龍門，就又變成了魚。
只覺慚愧不能像季佈那樣實現諾言， 白白地辜負了您的一紙援引推薦書。
我對您仍然存有報恩之心， 只是不知境遇順逆終何如。

註釋

清虛：指月宮。唐代稱科舉及第爲蟾宮折桂，故“列清虛”應指列入考試錄取的名單。
九轉：道教謂金丹的煉製有一至九轉之別。
季佈：漢初楚人，重然諾，守信義，楚人有“得黃金百斤，不如得季佈一諾”之諺。
劉弘：西晉人，辦事細密，凡有興廢，親筆手書給部下，吩咐叮嚀得十分細緻周到，時人稱“得劉公一紙書，賢於十部從事”。