念奴嬌·毀舍後作

譯文

過去的遊歷還沒久遠，記得在湘江邊聽瑟聲悠揚，在澧水畔曾丟掉單衣。爲了尋訪像孤山隱士林逋那樣的人，我踏過梅花根下的殘雪。當地女子獻上鮮花，僕役忙着倒酒，我躺着看門外往來的車轍。我將在這小丘終老，可惜那些往事啊，只是徒然讓人深切掛懷。
曾見過大海變成桑田，雲端的仙人，笑你實在太癡心。把這話講給那些依戀舊巢的王謝堂前燕聽，該會有世事變換、涼風漸起的時節吧。越國只剩青山，吳國只餘芳草，萬古以來的人事都已沉沒消亡。像烏鵲般繞着樹枝飛了三圈，白頭翁對着明月唱盡了歌。

註釋

褋：單衣。
獠女：粗蠢的婢女。
轍：車輪壓的痕跡。
雲表：雲外。
癡絕：不合流俗之貌。