月漉漉篇

月漉漉，波煙玉。莎青桂花繁，芙蓉別江木。粉態袷羅寒，雁羽鋪煙溼。誰能看石帆，乘船鏡中入。秋白鮮紅死，水香蓮子齊。挽菱隔歌袖，綠刺罥銀泥。

詩採蓮女子民俗

譯文

溼漉漉的月亮，像一片玉璧，從煙靄瀰漫的水波中升起。
莎草依舊綠茸茸地，桂花飄香，一陣江風，木芙蓉紛紛飄落。
塗脂抹粉的姑娘們，穿起袷羅衫，有些許寒冷。河汊蒲草叢中，避寒的大雁也已經飛來做窩。
有誰還會爲觀賞石帆，乘船來到如鏡的湖上？
滿眼白白的蘆花，嬌紅的荷花已不見蹤影，只有蓮蓬裏，蓮子飽滿地簇擁，香氣四溢。
採蓮女，她們一邊唱歌，一邊挽起了袖子——而菱花的綠刺，悄悄掛上那銀泥的衣裙。

註釋

莎：莎草，一名地毛，即香附子，水邊常見。
芙蓉：此指木芙蓉，錦葵科植物，夏秋季開花，多爲紅白色。
袷：夾衣之無棉絮者。
菱：一年生浮水水生草本植物，果實俗稱菱角。亦是採蓮女採集的目標之一。
綠刺：泛指水生植物之有刺者，如菱果實即有刺角。
銀泥：一種佈料裝飾。以銀粉調製成顏料，繪在衣物上。此借指銀泥裝飾的衣服。