送友人遊蜀

送君一壺酒，相別野庭邊。馬上過秋色，舟中到錦川。峽猿啼夜雨，蜀鳥噪晨煙。莫便不回首，風光促幾年。

詩別友人抒情

譯文

送你一壺酒，我們在郊外的庭院邊告別。
你策馬穿過斑斕秋色，又乘船抵達錦繡般的川地。
山峽的猿猴在夜雨中哀啼，蜀地的鳥兒在晨霧裏喧鬧鳴叫。
臨行時不要回頭，這沿途風光轉瞬就會催老幾年光陰。

註釋

相別：彼此分別。
噪：蟲鳥喧叫。

此詩抒寫送別之情。首二句設酒餞行，野庭相別，奠定離情基調；三四句詩人想象友人騎馬經秋色、乘舟抵錦川的行程，勾勒出旅途的轉換；“峽猿”“蜀鳥”以夜雨晨煙中的啼鳴，渲染蜀地的孤寂氛圍；“莫便不回首”勸友人駐足，暗含對風光易逝、歲月匆匆的感慨。全詩將自然景緻與離情別緒交融，情感真摯。

唐代

姚合（777-843），陝州硤石人。以詩名。登元和十一年（公元八一六年）進士第。初授武功主簿，人因稱爲姚武功。調富平、萬年尉。寶曆中，（公元八二六年左右）歷監察御史，戶部員外郎。出任荊、杭二州刺史。後爲給事中，陝、虢觀察使。與馬戴、費冠卿、...