雨後遊六橋記

譯文

　　寒食節過後下了場雨，我說這場雨是爲西湖洗去紅妝，應當馬上去與桃花話別，不能再拖延了。中午時分雨停了，我衕幾位朋友來到了蘇堤第三橋，凋落的花在地上堆積了一寸多厚，遊人很少，我們反而因爲這個感到很快樂。忽然有穿着白綢衣的騎者奔馳而過，綢衣上的白光晃人眼睛，加倍鮮豔美麗，朋友中穿着白色內衣的都脫去了外衣。稍稍疲倦的時候，我們就躺在地上喝酒，用臉頰來承接落花，臉上落花多的人飲酒，臉上落花少的人罰唱歌，拿這個來取樂。偶見花叢中劃出一條小艇，叫近一看，原來是和尚送茶來了。我們每人小飲一杯茶，就隨着小船高聲唱着歌回去了。

註釋

六橋：在杭州西湖中的蘇堤上。北宋元祐年間，蘇軾知杭州時疏浚西湖，堆泥築堤。堤由南至北橫貫西湖，分西湖爲內外兩湖。堤上建橋六座，夾道雜植花柳，成爲西湖一景。後人稱此堤爲蘇堤。
袁宏道：（1578-1615），字中郎，號石公，明朝湖北公安人。萬曆二十年（1592）進士，歷任吳縣令，國子監助教，考功員外郎等職。袁宏道是明末公安文派的首領，論文反對復古主義，主張"獨抒性靈"，創作上以小品文著稱，風格流麗清新，不拘格套，與兄袁宗道，弟袁中道並稱 "三袁"。
寒食：節名，在清明的前一天。古人從這一天起三天內不生火做飯，所以叫做寒食。
洗紅：洗去紅妝，這裏比喻雨摧落花。意謂春雨打落春花。
滯：延留，耽擱。
霽（jì季）：雨後轉晴。
翻：衕“反”，反而。
忽騎者白紈而過：忽見穿白綢衫的人騎馬馳過。
光晃衣：綢衣上的白光晃人眼睛。
白其內者：穿着白色內衣的人。去表：脫去外套。意謂本來穿着白內衣的人。
去表：脫去外衣。
以面受花：用臉頰來承接樹上掉下的落花。
多者浮：臉上落花多的人飲酒。浮，飲酒，喝一大碗酒。
少者歌：臉上落花少的人罰唱歌。
啜（chuò綽）：喝，小飲一口。