廣告

秋思

張籍頭像 張籍 唐代

洛陽城裏見秋風,欲作家書意萬重。

復恐匆匆說不盡,行人臨發又開封。

廣告

譯文

一年一度的秋風,又吹到了洛陽城中,身居洛陽城內的遊子,不知家鄉的親人怎麼樣了;
寫封家書問候平安,要說的話太多了,又不知從何說起。
信寫好了,又擔心匆匆中沒有把自己想要說的話寫完;
當捎信人出發時,又拆開信封,再還給他。

意萬重:極言心思之多;
復恐:又恐怕;
行人:指捎信的人;
臨發:將出發;
開封:拆開已經封好的家書。

賞析

這是鄉愁詩,通過敘述寫信前後的心情,表達鄉愁之深。王安石評張籍的詩說:看似尋常最奇崛,成如容易卻艱辛(《題張司業詩》),此評深得張籍優秀作品創作要旨和甘苦三昧。這首極本色、極平淡,像生活本身一樣自然的詩,其實印證了王安石精到的評論。

宋·王安石《題張司業詩》:看似尋常最奇崛,成如容易卻艱辛。
宋·張戒《歲寒堂詩活》:專以道得人心中事爲工,……思深而語精。
明末清初·王夫之《姜齋詩話》:七絕之盛境,盛唐諸臣於到此者亦罕,不獨樂府古淡,足與盛唐爭衡也。
唐·韓癒《醉贈張祕書》:稱張籍詩風「古淡」。
唐·白居易《讀張籍古樂府》:尤工樂府詩,舉代少其倫……風雅比興外,未嘗著空文。
清·黃叔燦《唐詩箋註》:首句羈人搖落之意已概見,正家書所說不盡者。「行人臨發又開封」,妙更形容得出。試思如此下半首如何領起,便知首句之難落筆矣。
近代·俞陛雲《詩境淺說續編》:已作家書,而長言不盡,臨發開封,極言其懷鄉之切。此類之詩,皆至性語也。

作者簡介

張籍頭像

張籍

唐代

張籍(約767~約830),唐代詩人。字文昌,漢族,和州烏江(今安徽和縣)人,郡望蘇州吳(今江蘇蘇州)。先世移居和州,遂爲和州烏江(今安徽和縣烏江鎮)人。世稱“張水部”、“張司業”。張籍的樂府詩與王建齊名,並稱“張王樂府”。著名詩篇有《塞下...

廣告