情詩

高殿鬱崇崇，廣廈悽泠泠。微風起閨闥，落日照階庭。踟躇雲屋下，嘯歌倚華楹。君行殊不返，我飾爲誰容。爐薰闔不用，鏡匣上塵生。綺羅失常色，金翠暗無精。嘉餚既忘御，旨酒亦常停。顧瞻空寂寂，唯聞燕雀聲。憂思連相屬，中心如宿酲。

詩婦抒情

譯文

殿堂高大而又深邃，大廈淒涼而又冷清。
微風在內室陣陣颳起，落日將臺階庭院照亮。
在高高的房屋下徘徊踱步，倚着華美的屋柱長嘯歌吟。
夫君離家很久總是不見回返，我爲誰去塗脂抹粉梳妝打扮？
薰香的爐子關閉了不再使用，銅鏡妝匣上蒙上了一層灰塵。
衣失去了往常鮮豔的顏色，金珠翡翠暗淡而沒有了光明。
精美的菜餚忘了舉筷食用，美酒也常常停下杯來不飲。
回頭四顧只見一片虛空沉寂，只能偶爾聽見燕雀叫上幾聲。
憂思湧來總是連綿不斷，內心就像醉酒迷亂不清。

註釋

鬱：盛貌。
崇崇：高峻貌。
泠泠（líng）：冷清貌。
閨闥（tà）：《文選》張衡《西京賦》：“重閨幽闥，轉相逾延。”薛綜注：“宮中之門，小者曰闥。”指內室、深閨。
雲屋：高屋。
嘯歌：長嘯，歌唱。撮口長呼爲嘯，其聲清越而長，是古人抒發感情的一種方式。《詩經·小雅·白華》：“嘯歌傷懷，念彼碩人。”
華楹：有彩飾的柱子。
殊：久。
容：修飾容貌。《詩經·衛風·伯兮》：“豈無膏沐，誰適爲容。”
金翠：金玉翡翠。
精：明亮。
御：用。
旨酒：美酒。
屬（zhǔ）：連續不斷。原作“囑”，吳兆宜注：“一作‘屬’。”以作“屬”爲是，據改。
宿酲（chéng）：酒醉後經夜未醒。