寄穆侍御出幽州
一從恩譴度瀟湘，塞北江南萬里長。莫道薊門書信少，雁飛猶得到衡陽。
廣告
譯文
譯文
自從受到貶謫渡過瀟湘踏上南行之路，塞北與江南相隔萬里之遙。
不要說從薊門寄來的書信稀少，大雁尚且能飛到衡陽，可我們的音信卻難相通。
註釋
瀟湘：湘江與瀟水的並稱。多借指今湖南地區。
薊門：代指幽燕地區。
賞析
《寄穆侍御出幽州》是唐代詩人王昌齡於開元二十七年（739年）被貶嶺南時所作。
這首詩以 “恩譴度瀟湘” 點出被貶境遇，“塞北江南萬里長” 用遼闊空間凸顯漂泊之遠，奠定沉鬱基調。後兩句巧以物象對比，“雁飛猶得到衡陽”，雁尚能抵達遠方，反觀 “薊門書信少”，連尋常書信都難通，借雁的可達反襯人情阻隔，將貶謫後的孤寂與對故地音訊的期盼藏於淺白語中，不事雕琢卻情真意切，把萬里路遙的悵惘與思念寫得細膩動人。
作者簡介
王昌齡 (698— 756），字少伯，河東晉陽（今山西太原）人。盛唐著名邊塞詩人，後人譽爲“七絕聖手”。早年貧賤，困於農耕，年近不惑，始中進士。初任祕書省校書郎，又中博學宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開...
廣告