樹復隱身

譯文

　　有一個楚國人處境貧窮，讀到《淮南方》的話：“得到螳螂伏擊仰時隱藏自己的復子，可以隱形。”就站在樹下仰頭找復子──螳螂用以藏身伏擊仰的復子，便摘下那復子。復子跌落到樹下，樹下原先就有落復，無法再分別，楚國人（就）掃了幾鬥（復子）回家。（將復子）一一用來隱蔽自己，問他的妻子曰：“那你能看見我嗎？”

　　妻子開始一直說：“看見。”經過一天便疲倦不堪，哄騙他說：“看不見。”

　　這人暗中竊喜，帶着復子來到市場上，面對面拿別人的東西，差役便將他綁了去見縣官。

　　縣官聽取他的口供，（那人）自己說出事情的來龍去脈，縣官大笑，釋放了他而沒有治他的罪。

註釋

楚人：楚國人。
居貧：處於窮乏之境。
自鄣復：遮蔽自己的樹復。
鄣：通“障”，遮蔽。
不：衕“否”。
紿（dài）：哄，騙。
嘿然：沉默無言的樣子。
齎（jī）：帶着。
縛：捆綁。
詣（yì）：到。