詩品二十四則·纖穠

譯文

閃動的流水鮮明耀眼，無邊的陽春草木繁盛。
在幽靜的山穀裏，又有美人出現。
碧桃的花滿樹爭豔，隨着和風搖曳在水邊。
柳蔭掩映，小路彎彎，羣鶯軟語，接連不斷。
作品越是深入這樣的纖穠情景，就越能寫得真切自然。
大自然中蘊藏的美景難以窮盡，只要深入地體察，詩境就能不斷創新。

註釋

采采流水：流水盛足的樣子。采采，盛足的樣子。
蓬蓬遠春：草木繁盛之廣闊春景。蓬蓬，繁盛貌。遠，廣遠。
窈窕深穀：有神山穀。窈窕，深邃幽靜。
識之癒真：謂纖妙境將會認識品味得更爲真切。識，說秉筆事狀，將更加形神逼真。
如將不盡：意謂領略不盡，境界深遠，幽情無窮。將，古籍意義及其用法非常廣泛靈活，且有抽象用法，有率領、指揮，暗含使用、熟悉認識這樣的意思。
與古爲新：古往今來，“江山代有人纔出”，各有創新，各見新意。