攤破浣溪沙·一霎燈前醉不醒

一霎燈前醉不醒，恨如春夢畏人明。淡月淡雲窗外雨，一聲聲。人道情多情轉薄，而今真個不多情。又聽鷓鴣啼遍了，短長亭。

詞抒情感慨傷感

譯文

燈盞前片刻沉醉，竟遲遲無法清醒，心中愁恨如衕春夢般虛幻，最怕被現實的清晰驚醒。窗外月色淺淡，雲影朦朧，細雨淅淅瀝瀝，一聲聲敲打在窗上，連綿不絕。
世人總說情到深處反會顯得淡薄，如今我纔真切覺得，並非是不多情，而是情至極致後，在現實中更顯疏離。耳畔又傳來鷓鴣的啼鳴，那聲音彷彿傳遍了長亭短亭——這些見證過無數離別的地方，更添了幾人蒼涼的別緒。

註釋

一霎：時間極短。頃刻之間；一下子。

賞析

此詞以醉不醒寫離恨之深，借春夢、淡月、疏雨等朦朧意象，營造悽迷意境。下闋翻人情之論，以不多情反寫深情難訴，末句鷓鴣啼、短長亭以景結情，將離愁別緒融入蒼茫天地間，語言淺淡而情致深婉，盡顯納蘭詞哀感頑豔的風格。