極樂寺紀遊
高梁橋水從西山深澗中來,道此入玉河。白練千匹,微風行水上若羅紋紙。堤在水中,兩波相夾。綠楊四行,樹古葉繁,一樹之蔭,可覆數席,垂線長丈餘。 岸北佛廬道院甚衆,朱門紺殿,亙數十裡。對面遠樹,高下攢簇,間以水田,西山如螺髻,出於林水之間。 極樂寺去橋可三裡,路徑亦佳。馬行綠蔭中,若張蓋。殿前剔牙鬆數株,鬆身鮮翠嫩黃,斑剝若大魚鱗,大可七八圍許。 暇日,曾與黃思立諸公遊此。予弟中郎雲:“此地小似錢塘蘇堤。”思立亦以爲然。餘因嘆西湖勝景,入夢已久,何日掛進賢冠,作六橋下客子,了此山水一段情障乎?是日分韻,各賦一詩而別。
譯文
譯文
高梁橋下的河水從西山深峽穀中流淌過來,經過此地流入河裏。一千匹白色的帶子一般,微風吹過水麪就像羅紋紙(一種紙張)。河堤築在水中,被兩條河夾着。堤上有四行綠色的楊樹,樹木古老枝葉繁盛,一棵大樹的樹蔭,可以鋪好幾張席子,從葉子縫隙中垂下的柳條有一丈多長。
河岸北邊寺廟道院非常多,紅門大殿,綿延好幾十裏遠。對面遠處的樹木,高矮成林,中間幾處水田,西山好像人盤着螺旋狀的頭髮,聳立在樹林河水之間。
極樂寺離橋大約三裡路,道路的風景也很好,馬在綠蔭下前行,就像給馬車做的車棚。佛殿前有幾株“剔牙鬆”,鬆樹軀幹碧綠嫩黃,斑駁疏落就像大魚的魚鱗,鬆樹大約有七八圍(一人環抱的長度叫做圍)粗。
空閒時節,我曾經和黃思立等先生一起來這裏遊玩。我的弟弟袁中郎說:“這個地方就像錢塘、蘇堤”。黃思立也認爲是。我於是感慨西湖美景,我夢到很多次了,什麼時候能掛起進賢冠(掛進賢冠,意思是辭去官職,掛起官帽,讓給賢能的人),充當西湖六橋底下的遊客,了卻我一段山水情緣?當天每人分別押一個韻,各自做了一首詩,然後道別。
註釋
極樂寺:在北京阜成門外,高梁橋西三裡,明代成化年間(1465—1487)建。
高梁橋:又名高亮橋,在西直門外西北,跨高梁河上。
西山:在北京西郊,屬太行山支脈,一名小清涼山,林麓蒼莽,溪澗錯鏤,風景秀麗。
“道此”句:道,用作動詞,意爲經過。此,指高梁橋。玉河:即御河,源出北京西北郊的玉泉山,三十裡而至此橋下,環流紫禁城,入大通河。
羅紋紙:質地輕軟、帶有椒眼狀花紋的薄紙,這裏形容水波。
張蓋:張開的車蓋。古時爲車上遮陽御雨之具,《史記·商君傳》有“勞不坐乘,暑不張蓋”的話。
剔牙鬆:一種針葉鬆,其葉如牙籤,故名。
圍:一人環抱的長度叫圍。
黃思立:即黃大節,字斯立,一作思立,號無淨,信豐(今屬江西)人,1586年(萬曆十四年)進士,時任太常寺博士。
中郎:袁宗道的二弟袁宏道,字中郎。
進賢冠:古時儒者所戴的一種表示身分的緇佈冠,元代以後廢。這裏說掛進賢冠,表示棄官退隱。
六橋:在杭州西湖蘇堤上,稱“跨虹六橋”,風景優美,當地有民謠說:“西湖景緻六弔橋,一枝楊柳一枝桃。”
情障:情感鬱結在心頭而不能消,謂之情障。這裏猶言“心願”。
分韻各賦一詩:作詩規定韻字,各人分拈,依字爲韻。袁宗道有《暮春鄒生邀黃思立諸公遊高梁橋即事》詩,袁宏道有《暮春衕黃無淨、曹季和、黃昭質、家伯修遊高梁橋》詩,皆即此日分韻之作。
賞析
這篇文章開首從高梁河寫起,敘述高梁河從西山深澗而來,以下境界漸開,寫河水明淨、河道蜿蜒,先由水而堤,寫“堤在水中,兩波相夾”,堤上柳枝嫋嫋,綠樹成行,而高梁河北岸的佛寺、道觀,各呈其彩,且廟宇連綿;接着又把目光轉曏高梁河對岸的遠樹,寫得高下有致;寫西山,則謂之如美人螺髻,“出於林水之間”;“極樂寺去橋可三裡”一句,使文章呈一轉折;接下寫寺周景色,略徑清出,綠蔭如蓋;而殿前鬆樹,鮮翠嫩黃,高大粗壯,生機勃勃;最後即景抒懷,傾吐長隱山水,了卻“山水一段情障”的平生夙願。全文清新溫雅,文筆秀美,意境幽遠,給人以心曠神怡之感。
袁宗道在思想上受李卓吾影響頗大,主要是在禪學方面,他研習心性之說,不滿於當時的腐朽政治,要求擺脫傳統儒學的束縛,從而獲得心性的解放,因此耽嗜山水,喜遊名剎。當時他正在京中做官,公餘輒遊於山水剎寺間。據他三弟袁中道說:“(宗道)耽嗜山水,燕中山剎及城內外精藍無不到,遠至上方、小西天之屬,皆窮其勝。”(《石浦先生傳》)此文即是遊極樂寺後所寫。
這是一篇優美的遊記散文。這篇遊記,記述了宗道遊極樂寺時的所見所感,以描繪景物見長。全文不過二百十四字,寫景文字就佔了三分之二以上。他的寫景是與敘述遊覽過程相結合的,足跡所至。目力所及,輒相伴以景。如文章開頭就是“高梁橋水”,可見作者已站在這座橋上了,由橋及水,在交代其來龍去脈之後,便用“白練千匹”三句着力描繪眼前的微風吹拂下的流水。然後由流水而堤岸,於是出現了堤上諸景,如綠蔭垂條等;再放眼望去,便是岸北的佛廬道院,和對面的遠樹、水田,目力所及,乃至狀如螺髻的西山。作者的眼睛如衕一架攝像機,把鏡頭由近而遠,隨時捕捉那些能使他心領神會的景物。因此,筆下的景物次第出現,顯示了一種流動性、變幻性,在流動中變幻,在變幻中流動,使人目不暇接,心曠神怡。
作者用了一百字的篇幅描繪了在高梁橋上所見之景,然後纔寫到極樂寺。從“極樂寺去橋可三裡,路徑亦佳。馬行綠蔭中,若張蓋”幾句看,作者至此纔把他的立足點由高梁橋移曏極樂寺。如果使用傳統的層次分析法來看這篇短文的話,這應是第二個層次了。於是,作者的攝像機又移動起來,一路綠蔭而至極樂寺。極樂寺是作者這次遊覽的目的地,文章題目就叫《極樂寺紀遊》。但作者真正寫極樂寺的文字只有二十五個,而且全部用在寫“剔牙鬆”上,說到寺本身的,只露了一個“殿”字,而且是作爲點明“剔牙鬆”的方位處所而出現的,其實是爲了寫鬆而不是寫殿。其他則不着一字。如照寫作的常規來說,作者用筆的輕重好像有些失調;其實,這正是作者力求創新、不落俗套、不襲陳言的一種表現。在這篇極短的文字中,作者所寫諸景。無一相衕,即使衕樣寫樹,寫樹蔭,有的是“垂線長丈餘”。有的則是“若張蓋”;既然寫了“岸北佛廬道院甚衆,朱門紺殿,亙數十裡”,有了寺院形象的描繪,寫到極樂寺就沒有必要再重複這種建築物的景象了,倒是剔牙鬆是極樂寺的特點,爲他處所未見(清吳長元輯《宸垣識略》記載極樂寺也只是提到寺門前的兩棵垂柳和院內的四株老柏,其他亦未着一字),寫出了這個特點,爲全文生色,也就夠了。況且,作者是把寺內寺外諸景當作一個互有關聯的有機整體來表現的,即作者的着眼點不僅僅在一寺,而是包括了與寺有關的環境背景。因而,《極樂寺紀遊》所記的,就不僅僅侷限於極樂寺了。袁宗道的弟弟袁中郎說:“此地小似錢塘蘇堤。”顯然,他也是從這個風景區的總體着眼的,不然的話,僅僅就一個寺來說,就不會以“錢塘蘇堤”作比了。
然而,袁中郎所提到的錢塘蘇堤,卻引起了袁宗道對這“西湖勝境”的神往。所以作者在文章的結尾處寫了幾句感情深沉的話:“予因嘆西湖勝境,入夢已久,何日掛進賢冠,作六橋下客子,了此山水一段情障乎?”作者對封建官場的鄙棄,對山水的癡情,對大自然的企慕,對個人心性解脫的追求,種種感情,都輕輕地概括在這幾句話裏了。所以,這篇文章並不只是“紀遊”,而是有其深沉的思想情愫。瞭解了這一點,就可以體會到作者醉心於高梁橋上的諸般景色 的原因。他用了最好的語言,最純的感情去寫景。寫水,便是“白練千匹,微風行水上,若羅紋紙”,潔白,輕柔,而又不乏壯麗;寫堤,則是“兩波相夾”,綠楊古樹,“一樹之蔭,可覆數席,垂線長丈餘”,靜潔,安謐,幽雅,真有超然世外,一塵不染的情韻;寫遠樹則用“高下攢簇”。寫更遠的西山便用“螺髻”形容,都像用淡墨水粉浸染的圖畫,綽約朦朧,是遠觀山林所得的印象;而在這山水遠近之間,嵌上一片佛廬道院的“朱門紺殿”,頓使畫面層次分明,色彩妍麗起來。我們應該知道,這裏的景物,是寫實。高梁橋一帶景物本來就是迷人的。清代勵宗萬《京城古蹟考》說這裏“夾岸垂柳,紺宇亭臺,酒旗掩映,小池廣畝,蔭爽交匝”。當然,作爲文章,對景物的剪裁,賦予景物的感情,也必然受着作者的審美情趣、審美感受的製約。的確,這是作者所追求的一種“勝境”,雖然不及錢塘蘇堤。能從齷齪的官場討得浮生半日清閒,置身於這種勝境之中,作者是怎樣的一番心境,這應是可想而知的。正是作者的這種心境,賦予了這篇散文清新、溫雅的風格特徵,確如明人姚士麟所說:“情情新來,筆筆新赴”,“提人新情,換人新眼”(《白蘇齋類集序》)。