七夕月下詩

瓊華南北朝

遠山斂雰祲，廣庭揚月波。氣往風集隙，秋還露泫柯。節期既已孱，中宵振綺羅。來歡詎終夕，收淚泣分河。

詩日七夕抒情

譯文

譯文

遠處的山峯收斂了不祥的雲氣，廣大的天庭翻騰着明月的光波。
雲氣隨着秋風都聚集在石縫裏，夏去秋來露水從樹枝上滴落。
七夕佳期已是如此短暫，終夜不眠掀動被帳綺羅。
雖然相聚但怎能歡愛整晚，收住淚水踏上歸程又將長隔天河。

註釋

七夕：農曆七月七日之夜。在神話傳說中，牛郎織女分處天河（銀河）兩邊，每年七夕，他們纔能走過“鵲橋”相會。雰祲（fēn jīn）：陰陽二氣相侵所形成的不祥的雲氣。雰，一作“氛”。
泫（xuàn）：水滴下垂的樣子。
期：一作“氣”。
孱（chán）：弱，短小。
中：一作“終”。