廣告

送李錄事兄歸襄鄧

劉長卿頭像 劉長卿 唐代

十年多難與君衕,幾處移家逐轉蓬。白首相逢徵戰後,青春已過亂離中。行人杳杳看西月,歸馬蕭蕭曏北風。漢水楚雲千萬裏,天涯此別恨無窮。

友人 抒情
廣告

譯文

譯文

你我命運何其艱難,十年間轉徙漂泊,居無定所,如那隨風飄轉的蓬草。
國事艱難,戰事不斷,轉眼間青春已逝,再相逢都已是白髮蒼蒼。
相聚短暫,月已西垂,北風蕭蕭,你又要踏上遙遠徵程。
今日一別,天涯遙遙,漢水楚雲相距萬裡,這無盡的傷感啊,如何能消?

註釋

轉蓬:隨風飄轉的蓬草。
杳杳:猶渺茫。

賞析

《送李錄事兄歸襄鄧》是一首七言律詩。詩的前四句主要是追述自己和李錄事的不幸遭際,流露出人世滄桑的慨嘆;後四句轉入對送別情事的抒寫。全詩風格平實坦易、對仗工穩整齊,其中的離別之恨,無窮無盡;悲苦之情,催人淚下,反映了動亂現實中人們的痛苦,具有一定的典型意義。

詩題《送李錄事兄歸襄鄧》,李錄事,姓名及生平事蹟不詳,錄事是官名,主要掌管總錄衆曹文簿,舉善彈惡。襄鄧,即襄州、鄧州一帶,唐時襄州、鄧州均屬襄州大都督府管轄這是一首抒情色彩十分濃郁的送別詩。

  詩的前四句,主要是追述自己和李錄事的不幸遭際,在追述當中,流露出人世滄桑的慨嘆。劉長卿是中唐前期的詩人,他的生活時代跨越盛唐和中唐。青年和壯年的大部分時間是在所謂的開元、天寶“盛世”中度過的。但是處在“盛世”的他,卻像一隻孤苦無依的小鳥,“歲月蹉跎飛不盡,羽毛憔悴何人問!”(《小鳥篇上裴尹》)爲了生計,他曾經四處奔波,這一時期,他積極活動,多次應舉,卻屢屢失敗。安史亂後,他逃奔江南,在亂離之中,過着漂泊不定的生活。大約到了肅宗至德三年,宰相崔渙“宣慰江南,兼知選舉”,詩人纔入仕途,被授爲長州尉這樣一個小官,這時詩人已是四十多歲的人了。入仕之後,生活應該穩定下來了吧,但是不久,詩人又連遭貶謫。這時安史之亂尚未完全平定,而南方的地方軍又時時興兵,社會的動亂,人民的流離,個人生活的不幸和仕途上的坎坷遭際,在詩人的心靈上留下了難以彌合的創痕,這種創痕一旦觸動,便會引起詩人內心的劇烈疼痛。因此當李錄事與詩人天涯別離時,相衕的遭際使詩人心中的鬱積便傾瀉而出了。

  “十年多難與君衕,幾處移家逐轉蓬”二句,語言樸素,明白易懂,但感情卻極爲強烈。天涯別離,詩人該有多少話要說啊! 可是從哪兒說起呢?詩人此時遭貶,身處逆境,很自然地就想起了自己十餘年來的坎坷遭際。自己的平生是這樣的痛苦,而友人也衕樣不幸,一腔哀情,難以自抑,便禁不住嘆道:十多年來,你和我一樣多災多難,屢次舉家遷徒,就像那斷了根的蓬草一樣,隨風飄轉。詩人用蓬草隨風飄轉作比,形象貼切,深刻揭示了詩人和友人在動亂年月裏所受的飄零之苦。“白首相逢徵戰後,青春已過亂離中”,緊承首聯,繼續展開回憶。在戰亂頻仍的年代,詩人和友人都在爲了生計而四處奔波,相見自然是很不容易的了,亂後相逢,當然也是十分意外的事,這樣的相逢當然也使詩人和友人十分高興; 兩人總算在動亂中平安地活過來了。但在高興之餘,驀然發現對方都已兩鬢如霜了,又不禁相對嘆息時光易逝,雙方的青春已在戰亂中悄然逝去了。

  這是一首贈友送別詩,詩人從追述二人的共衕遭遇着筆,雖未直接言別,但追懷身世的悲愁中卻已反襯出離別的痛苦; 衕時也爲整個詩篇定下了一個感傷的基調。

  詩的後四句轉入對送別情事的抒寫。“行人杳杳看西月,歸馬蕭蕭曏北風”,對仗極爲工整,而 “杳杳”、“蕭蕭”、“西月”、“北風”等詞又構成了一幅悠遠蕭索的月夜送別圖畫,融情入景,悽愴感人。友人越走越遠,而詩人卻久久地註視着西邊的月亮,追尋着友人遠去的身影,送別歸來,詩人行單影只,北風蕭蕭,歸馬嘶嘶長鳴,令人倍覺淒涼。“漢水楚雲千萬裏,天涯此別恨無窮。”漢水,即漢江,是長江的最長支流,源出於陝西省西南部寧強縣,東南流經陝西南部、湖北省西北部和中部,在今武漢市入長江。李錄事去襄鄧一帶,正是漢水流域,所以這裏漢水也有代指友人所去的地方之意。從此以後,詩人和友人天各一方,相去萬裡,分別之後,也不知何時纔能相會,離別之恨,無窮無盡,永難排遣! 詩人至此收束全詩,而悲苦之情,已足以催人淚下了。

  這首送別詩,風格平實坦易,對仗工穩整齊,全詩一氣貫通,真摯感人。詩人通過離亂現實中的遭際反襯天涯別離的痛苦,表現了詩人和友人的深厚情誼。詩中所寫的離亂之苦,反映了動亂現實中人們的痛苦,具有一定的典型意義,因而明代鬍應麟在 《詩藪》 中曾稱它爲 “中唐妙唱”。

作者簡介

劉長(zhǎng )卿(約726年-789或790年),字文房,世稱劉隨州,宣城(今屬安徽)人,一說河間(今屬河北)人,唐代詩人。玄宗天寶八載(749年)登進士第,釋褐任陳留浚儀縣尉。安史之亂起,南奔流落江南,至德元載(756年)被採訪使李...

廣告