夜
絕岸風威動,寒房燭影微。嶺猿霜外宿,江鳥夜深飛。獨坐親雄劍,哀歌嘆短衣。煙塵繞閶闔,白首壯心違。
譯文
譯文
陡峭的岸邊狂風大作,淒冷的房屋裏只有點點微弱燭光。
猿猴露宿在結霜的山嶺,深夜時分江邊還有鳥兒飛過。
身着短衣獨自坐着,手握寶劍悲歌長嘆。
煙塵環繞着那雄偉宮門,已是兩鬢斑白,滿懷壯志卻無處施展。
註釋
閶闔:閶闔門原是中國古代神話傳說中的天門,後泛指宮門或京都城門,借指京城、宮殿、朝廷等。
賞析
此詩當是唐代宗大曆二年(767)秋杜甫客居夔州瀼西時所作。這年九月,吐蕃寇靈州、邠州,郭子儀屯兵涇陽,京師戒嚴。杜甫有感於時事,於是即夜中景事而作此詩。
這首詩由夜中景事發端,前兩聯寫夜中之景,頸聯寫夜中之事,尾聯則即景抒懷,抒發了壯志難伸的深沉感慨。
前兩聯描寫了一幅夔閣秋夜圖:陡峭的兩岸,強勁的寒風,猿猴在野外哀鳴,大江上鳥兒孤獨地飛着,濃黑如漆的夜晚,燭影更顯微小。首句中的“絕岸”,應指瀼西附近峽江兩岸陡峭的山崖。《柴門》詩中寫道:“孤舟登瀼西,回首望兩崖。”崖,指山石陡立的側面,與“絕岸”之意相近;一個“望”字,突出了江岸的高絕,亦是“絕岸”在瀼西的佐證。“寒房燭影微”,烘托出秋夜寒冷淒涼的氣氛。“江鳥夜深飛”,水鳥因風威難以棲息林中,故深夜避風仍飛。這些景物描寫呈現出一種淒冷孤寂的氛圍,爲後兩聯的抒情做了鋪墊。
“獨坐親雄劍”,表現了詩人漂泊無依的孤獨淒涼。“哀歌嘆短衣”,詩人寫中夜不寐之感懷,將甯戚飯牛歌嵌入其中,尤爲恰切。“短衣”,平民百姓之衣。古代儒者皆着長衫,杜甫一曏以儒生自居。這裏用甯戚事,不僅自傷貧困,而且借“嘆短衣”,發出天下雖大卻無以庇身的感慨,即嘆生不逢時,不爲世用之意。甯戚有此嘆,杜甫亦有此嘆,且甯戚歌曰“長夜漫漫”,正與杜甫詠夜之詩題相關合,典事用到如此地步,可謂恰到好處。“煙塵繞閶闔”以“閶闔”指長安,說明戰亂一直在威脅着朝廷。“白首壯心違”是詩人年老無成的悲嘆。時局動亂,詩人握劍悲歌,雖有濟世之“壯心”,但難以施展,表明其憂國憂民、報國無門的悲憤。
此詩一反“優遊自在”的心態,代之以“獨坐”而“哀歌”的悲涼,代之以“親雄劍”而思救世的壯烈。結句“白首壯心違”,是詩人感嘆自己垂垂老矣而無力再展遠大抱負,更使這種悲壯暴露無遺。
《夜》是一首五言律詩。夜已漸深,詩人仍不能入睡。聽到風聲和猿鳥聲,對着殘燈與匣劍,看到身上穿的短衣,不禁想起國家的危難,而自己垂垂老矣,無力再施展遠大抱負,表達了漂泊無依、年老孤愁的淒冷心境,以及憂國傷時、報國無門的悲憤。此詩前半部分寫景,後半部分抒情,詩人寫中夜不寐的感懷,巧妙化用甯戚飯牛的典故,尤爲恰切。