催試官考較戲作

譯文

八月十五的晚上，無論哪裏的月色都很好。
不需挑剔住在茅草屋還是樓房，我居住的地方就像蓬萊島一樣。
鳳咮堂前的野橘，正是果熟飄香，劍潭橋邊秋意深，荷花也老了。
八月十八的錢塘江海潮，壯觀程度是天下絕無僅有的。
像傳說中的鵬鳥的翅膀拍擊在水面上，激起三千裡波濤；又像披掛出戰的十萬兵馬不停地曏前奔馳，浩浩蕩蕩，形成一條巨大的白練。
觀潮人羣的青色雨傘和周圍的紅旗相呼應，白色的浪花打在黑色的河岸上黑白顏色互相閃滅。
世上機緣少，人生幸會難，這般的美景，這般的旅行，哪能兩者得兼呢？
希望你聽到這些之後能夠從此加夜班看試捲，門外未仕的士子等着實現自己的鴻鵠之志呢。

註釋

蓬島：蓬萊山。
鳳咮堂：在杭州鳳凰山下。
鯤鵬：《莊子·逍遙遊》說鯤化爲鵬，從北海遷到南海，“水擊三千裡，搏扶搖而上者九萬裡”。
組練：組甲、練袍，指武裝部隊。
白袍：指未仕的士子，宋代沒有官職的人依宋製穿白袍。
立鵠：即鵠立，形容伸頸踮腳盼望的樣子。