憶江南·宿雙林禪院有感
心灰盡,有發未全僧。風雨消磨生死別,似曾相識只孤檠,情在不能醒。搖落後,清吹那堪聽。淅瀝暗飄金井葉,乍聞風定又鐘聲,薄福薦傾城。
譯文
譯文
心如死灰,除了仍留着髮絲,其餘模樣已與僧人無別。只緣世間的生離死別,在那似曾相識的孤燈旁,愁緒縈繞心間,連夢也醒不來。
花兒凋零之後,即便清風再如何吹拂,也再無半點回應。雨聲淅淅瀝瀝,落葉飄落在金井邊,忽然聽見風停後,一陣鐘聲緩緩傳來。想來是自己福分太淺,縱然有如花美眷、稱心愛人,卻也總在生離死別中輾轉。
註釋
憶江南:本爲唐教坊曲名,後用作詞牌。又名《望江南》、《夢江南》等。《金奩集》入“南呂宮”。單調二十七字,三平韻。中間七言兩句,以對偶爲宜。第二句亦有添一襯字者。
雙林禪院:指今山西省平遙縣西南七公裡處雙林寺內之禪院。雙林寺內東軸線上有禪院、經房、僧舍等。
孤檠(qíng):即孤燈。
搖落:凋殘,零落。
清吹:清風,此指秋風。
金井:井欄上有雕飾之井。
薄福:詞人自謂。
薦:進獻、送上。
傾城:指貌美的女子,這裏代指盧氏。
賞析
清康熙十六至十七年(1677年-1678年),納蘭性德爲亡妻守靈期間,因心中悲痛,衕時爲了抒發自己內心的傷感、思念之情,故寫下此詞。
這是一首飽含痛徹之情的悼亡詞,開篇“風雨消磨生死別”一句,便直白點出傷悼的核心——天上人間的生死相隔。所謂詞中“有感”,正是這份生死之別帶來的無法釋懷的眷戀;由此既能見出納蘭與盧氏夫妻間的深厚情意,更能感受到他對愛情的純粹與赤誠。
詞中“心灰盡、有發未全僧”一句,精準勾勒出納蘭此時的心境:他雖仍留着髮絲,未剃度爲僧,內心卻早已如燃盡的灰燼,毫無生機,對紅塵俗世再無半分眷戀。這般心如死灰的狀態,不過是在消磨時光、靜待歲月流逝,如此一來,下句“風雨消磨生死別,似曾相識只孤檠,情在不能醒”的出現便順理成章——在似曾相識的孤燈之下,生死離別的愁緒反覆折磨,即便身處夢中,這份深情也讓他無法清醒。
詞的結尾,納蘭慨然嘆道“薄福薦傾城”,道盡滿心遺憾:他自認福分淺薄,終究無法留住上天賜予的“傾城”佳人,只能在失去之後,獨自承受這份別離的苦楚與嘆息。
納蘭平日深受佛道思想影響,這一點在這首詞中體現得尤爲明顯。但他並未直白抒發佛道感悟,而是將這份超脫的意念融入對亡妻的眷戀之中,使得全詞情感既深沉又隱晦,讀來撲朔迷離,卻又滿含深曲委婉的韻味。
《憶江南·宿雙林禪院有感》是一首悼亡詞。這首詞上片述說妻子之死讓詞人心灰意冷;下片寫詞人眼見耳聞一片淒涼景象,自嘆福分淺薄。全詞通過對景物的描寫,反襯了詞人的抑鬱心情,可見他和亡妻盧氏之間深厚的感情,亦可見其於愛情的真純誠摯,深曲委婉之至。