廣告

折桂令·雨窗寄劉夢鸞赴宴以侑尊雲

瓊華頭像 瓊華 元代

妒韶華風雨瀟瀟,管月犯南箕,嘴漏天瓢。溼金縷鶯裳,紅膏燕嘴,黃粉蜂腰。梨花夢龍綃淚今春瘦了,海棠魂羯鼓聲昨夜驚着。極目江皋,錦澀行雲,香暗歸潮。

抒情 懷人
廣告

譯文

譯文

老天妒嫉人世韶華纔灑下瀟瀟風雨,星宿們相互爭鬥鬧得大雨像瓢潑盆傾,這大雨可否淋溼了你飾着金飾的舞衣?想着你紅豔迷人的小嘴,黃粉蜂一般的細腰,想着你離別時鮫人般的淚珠如梨花帶雨。你離開我讓我身體憔悴消瘦,風雨打海棠聲聲如戰鼓讓我難以入睡,極目遠望江畔小路,行雲重重可否阻礙你回來?你滿身香氣可否也被雨嘴沖淡?

註釋

侑尊:勸酒,陪侍。雲:語助詞。
韶華:美好時光。
南箕:箕星,二十八宿之一。月到此處,天多風雨。
嘴漏天瓢:喻雨嘴如瓢潑從天而下。
金縷鶯裳:指用金線織的舞衣。
龍綃:即鮫綃。
海棠魂:暗用唐玄宗比喻楊貴妃酒酣未醒爲昨海棠典故。羯鼓聲:暗用唐玄宗擊羯鼓催花典故。
江皋:江邊。

賞析

這首小令是作者在一個雨天望着窗外,想念在遠方的戀人,想起初見她是在一個她冒雨赴宴的酒席上,因作曲寄贈。詩詞標題中的“寄”是指這詩詞是贈送給遠方的人,要通過書信寄過去的。劉夢鸞當是曾與作者有過較密切交往的一名歌妓。

此曲開頭氣勢不凡,想象奇特,以上天的嫉妒和星宿的爭鬥來襯托劉夢鸞美貌絕倫,足以驚動天地神衹,作者自是被她的美所震驚。“韶華”,美好的年華,指青春時期。“南箕”,即箕星,二十八宿之一,形狀像簸箕。《詩經·小雅·大東》:“維南有箕,不可以簸揚。”月到此處,天多風雨。“嘴漏天瓢”,比喻雨嘴如瓢潑般從天而下。前三句意思是:老天嫉爐她的青春美貌,故意在她出門時灑下瀟瀟風雨,月星和箕星爭鬥鬧得大雨像瓢潑盆傾。接下來用“賦”的手法,借用鶯裳、燕嘴、蜂腰等動物的顯著特徵對她的舞衣、嘴、腰進行描寫:穿有金線的舞衣,紅豔迷人的小嘴,黃粉蜂一般的細腰。“溼”點明是冒雨赴宴,透露出作者對她的憐愛。金紅、黃三色色彩明豔,渲染了劉夢鸞灼人耳目的美豔“梨花夢”和“海棠魂”兩句運用典故,且對仗整齊。在對仗中密集用典,更顯創作功力。“梨花夢”,指女子面帶淚珠時特有的動人情態。白居易《長恨歌》有“玉容寂寞淚闌幹,梨花一枝春帶雨”之句。“龍銷淚”,傳說南海有鮫人,能織鮫綃紗,哭泣時滴淚化珠,直至淚盡人亡。“海棠魂”,楊貴妃宿醉未醒,唐玄宗召見時見她鬢亂釵橫腮邊紅雲未褪,笑道:“豈是妃子醉,乃是海棠未睡足。”此處借指劉夢鸞。“羯鼓聲”暗用唐玄宗擊羯鼓催花典故。唐明皇好羯鼓,傳說,早春二月,花柳將吐,他滿懷興致,臨軒擊一曲《春光好》,曲終,園中的桃花杏花等都綻開了。這兩句是作者想象劉夢鸞在遠方的生活狀態,你因思念我,整天感傷落淚,不知溼透多少鮫銷手帕,今年春天一定瘦了,昨夜你又醉了吧,席上的聲聲羯鼓是否使你受到驚嚇?前一句以己度人,事實上也是寫自己因思念對方而憔悴。最後三句將思緒收回到眼前。極目江畔,看不見你,應是重重行雲阻礙了你着錦歸來的身影,是滾滾的歸潮模糊了你含香的玉影。“錦澀行雲,香暗歸潮”兩句對仗,都是被動句。“錦”和“香”屬特徵代指,指代劉夢鸞整首曲從回憶過去到想象別後,最後回到眼前,層次清晰,思緒連貫,呼應了他對樂府(元曲)創作的主張:“貴在首尾貫穿,意思清新。”充滿對劉夢鸞的愛慕、愛憐和思念之情。

此曲以奇特想象描繪劉夢鸞美貌絕倫,引發天地變動。曲中通過回憶戀人劉夢鸞的外貌和衣妝,想象戀人在遠方的生活狀態,表達了對戀人的思念,最後迴歸眼前,以行雲歸潮喻阻隔。全曲用典貼切、想象奇特,充滿對戀人的愛慕、愛憐與思念之情,層次清晰,情感深摯。

廣告