祭微之文

譯文

　　時在大和五年，歲次己亥，十月十七日（當月初一爲乙醜日），以中大夫之階署理河南尹、勳官上柱國、封晉陽縣開國男、食邑三百戶、賜紫金魚袋的白居易，用清酒與各色佳餚作爲祭品，敬祭於已故相國、鄂嶽節度使、追贈尚書右僕射元微之相公靈前。您家族世代積累善德福澤，上天賦予您精粹祥和的稟賦，生爲國家的棟樑，出爲世間的賢纔。品行功業、志曏謀略，吏治纔幹、文章華彩，四者兼備的全纔，在當時無人能及。您雖歷任將相之職，卻未能盡展雄纔大略，因此聲名只樹立在藩鎮地方，功績未能遍及天下。唉，這是百姓無緣得遇賢臣啊，於您本人而言，又有什麼遺憾呢？《詩經》說：“善人君子，爲何不能壽享萬年？”又說：“若能替他去死，百人甘願捨身。”這是古人哀惜賢良的懇切之辭。倘若悲憤痛惜的心情更甚於此，就連呼號悲鬱都來不及，又哪裏能說得盡呢？

　　唉，微之啊！貞元末年，我們定下交情，人生的進退順逆、通達困頓，無不一衕經歷。金石之堅、膠漆之密，都不足以比喻我們的情誼。生死離合三十載，詩歌唱和九百篇，早已流傳世間，此處不再贅述。至於在加官受祿、遭遇患難的時刻，在日夜憂思的日子裏，我們心意相通、誓衕進退，相互慰藉的往事不止一件，都記在詩文之中，也不再多言。只說近來您升任尚書左丞，從越地赴任路過洛陽，醉中辭別，含淚傷懷，贈我兩首詩道：“您該怪我逗留太久，我實在難與您辭別。白頭的老友漸漸稀少，只怕明天您再無這般歡樂。”又說：“自從與您相識，三次分別，這一回連鬍鬚都全白了。我留戀不捨您該明白，誰知道日後還能不能再相見。”您吟罷淚流滿面，握着手離去。我私下揣度其中緣由，心中隱隱不安。等到您在鄂州辭世的噩耗忽然傳來，我痛哭一場，百感交集。再看先前那兩首詩，辭意竟如此預兆，難道是魂魄有靈，預先知曉了嗎？無處寄託悲情，我寫下兩首哀詩，如今錄在這裏，附在祭文之後。第一首說：“八月涼風吹動白色靈幕，在寢門廊下哭祭微之。妻兒親友都來弔唁，只說蒼天實在無知無覺。”第二首說：“您的文章超羣，生前無人能敵；風骨靈氣凜然，死後仍有英魂。哭着送您葬到咸陽北原，難道就這般隨俗化作塵埃？”

　　唉，微之啊！我們因詩相交，最終以詩訣別，琴絃與文筆一衕斷絕，竟就是今日嗎？唉，微之啊！三界之中，誰能逃開生死？四海之內，誰沒有知交好友？可你我二人，竟要就此永別。逝去的人已經安息，活着的人又該如何自處？唉，微之啊！我這六十歲的衰朽老翁，心已成灰，血淚相伴，端起酒再次祭奠，撫着棺木喚你一聲。《佛經》說：“但凡業緣牽絆，無不是因緣聚合而成。”我與您的緣分相遇，難道是偶然的嗎？累世以來，多少次離合聚散，既然有今日的分別，怎會沒有重逢的來日？您雖一去不返，我也終將隨您而去，哪有形體逝去而影子獨存、皮毛消亡而毛髮獨留的道理呢？

　　唉，微之啊！話就說到這裏。請您享用祭品吧。

註釋

庶羞：多種美味食品，“庶”爲衆多，“羞”衕“饈”。
國楨：國家的支柱，喻指國家棟梁之纔。
謨猷：謀略、謀劃，指治國方略。
金石膠漆：比喻交情堅如金石、密如膠漆。
契闊：離合聚散，偏義於久別。
卓犖：超絕出衆，卓爾不羣。
捐館：指去世，“捐”爲拋棄，“館”爲居所。
魂兆：魂魄預兆，指生前詩文暗示死別。
終天之別：永別，指生死相隔無法再見。
業結因集：佛家語，指因果業緣積聚。
寧無後期：豈無後會有期之意。
尚饗：舊時祭文結尾常用語，希冀逝者享用祭品。