清明後衕秦帥端明會飲李氏園池
洛浦林塘春暮時,暫衕遊賞莫相違。風光不要人傳語,一任花前盡醉歸。
譯文
譯文
暮春時節,與秦帥端明來到洛水之濱的李氏園池一起遊賞,儘管是短暫的,可也莫違背了我的心願啊!
不必傳話給風光叫它暫且留住,任憑我們在花前觥籌交錯,恣意觀賞,盡興方歸了。
註釋
秦帥端明:當指司馬光。司馬光於神宗熙寧三年(1070年)因跟王安石政見不合,出知永興軍(轄境相當今寧夏、甘肅、陝西等部分地區),故稱秦帥。熙寧六年(1073年),司馬光又以端明殿學士兼翰林侍讀學士居洛陽,故稱秦帥端明。
洛浦:洛水之濱。漢張衡《思玄賦》:“載太華之玉女兮,召洛浦之宓妃。”洛,古水名,即今河南洛河。浦,水濱,李氏園池恰臨洛水。
林塘:指李氏園池裏的樹叢和池水。
春暮:春天將盡。
暫:短暫。不宜理解爲暫時。
相違:違揹我的心意。
傳語:寄語,即傳話。
一任:聽任,任憑。
賞析
這首詩是作者在神宗熙寧末(1073-1077年)與友人衕遊洛陽的李氏園池時所作。
詩中化用杜甫《曲江》及李白《襄陽歌》句意,抒寫了詩人當暮春時節與知友放情欣賞風光,在花前盡興醉飲的豪邁情致。詩中全無傷春濫調,詞情明快,表現了詩人健康爽朗的胸襟。
“秦帥端明”姓司馬,是文彥博的老友。清明後的一日,詩人與他會飲於李氏園池,首句便作描寫:時當清明後的暮春,二人來到李氏園池。李氏園恰臨洛水,園中樹木叢聚,池水汪汪,“天氣澄和,風物閒美”(陶潛《遊斜川》詩序)。因此緊接第二句便說:“暫衕遊賞莫相違。”單就字面意思而言,與杜甫的大致不差,但由於所言對象有別,故詩意便不盡相衕了。杜甫乃以擬人化的語氣與“風光”言,詩人在此卻曏衕遊者說道:既然良辰美景當前,遊園會飲便是賞心樂事了,讓我們共衕盡情遊賞吧,儘管是暫時的(短時間的),可也莫違背了我的心願啊!詩人接下來的兩句說:我們還有遊賞的有利條件呢了,“風光不要人傳語,一任花前盡醉歸”。杜甫還須寄語風光,求得風光首肯以後方能遊賞,詩人在這裏卻說,他們“不要傳語”,此句意思,詳而言之,即是蘇軾所說:“天地之間,物各有主;……惟江上之清風,與山間之明月,耳得之而爲聲,目遇之而成色,取之無禁,用之不竭,是造物者之無盡藏也。”(《前赤壁賦》)簡而言之,便是李白所說:“清風朗月不用一錢買。”(《襄陽歌》)因此不須人先去傳語,可以聽任大家於花前觥籌交錯,恣意觀賞,盡興方歸了。
杜甫的那一聯另有深意。詩人這首詩所表現的,則是他悠然閒適、盡情享受李氏園內陽春煙景的感情。語言圓美流轉,格調清新明快,與杜詩的沉鬱頓挫相比,別有一番情調。
《清明後衕秦帥端明會飲李氏園池》是一首七言絕句。詩中化用杜甫《曲江》及李白《襄陽歌》句意,抒寫詩人當暮春時節與知友放情欣賞風光,在花前盡興醉飲的豪邁情致。這首詩全無傷春濫調,詞情明快,盡顯悠然閒適、玩賞李氏園內陽春煙景的感情,表現了詩人健康爽朗的胸襟。