湖上晚歸
臥枕船舷歸思清,望中渾恐是蓬瀛。橋橫水木已秋色,寺倚雲峯正晚晴。翠羽溼飛如見避,紅蕖香嫋似相迎。(紅蕖 一作:紅菜)依稀漸近誅茅地,雞犬林蘿隱隱聲。
譯文
譯文
我躺臥船中,頭枕船舷,回家的念頭清清如水。視野之中,佳山妙水,簡直讓人擔心是否誤入了蓬萊、瀛洲那樣的仙境。
長橋臥波,秋葉染霜,景色怡人;寺廟幽深,雲峯斜倚,晚晴正好。
翠鳥裹着溼氣,疾飛而逝,如衕在躲避我;紅色的蓮花亭亭玉立,香氣嫋嫋,又像在迎接我。
依稀之間,我逐漸接近住所,從林木藤蘿的縫隙中傳來隱隱約約的雞鳴犬吠之聲。
註釋
望中:視野之中。
蓬瀛:蓬萊和瀛洲 。都是神山名,相傳爲仙人所居之處。亦泛指仙境。
紅蕖:紅色的荷花。
賞析
這首詩寫湖上晚歸所見秋天傍晚的景緻,題材本屬熟見,然而由於作者體察入微而又匠心獨具,詩人不僅精擇富於特徵的意象構築畫面,而且煉字鍛句,真切地傳達了他的感受,鑄塑出一種獨特的美的意境。全詩描寫自己乘船歸家途中所見,筆下畫面隨着行程逐次展開,自然流暢。
首先點出自己乘船回家,途中景色迷人,彷彿幻境。詩人舉目四望,周圍碧波盪漾、雲霧茫茫,小船好像正在蓬瀛仙界裏穿行。接下來進一步展現歸途中的靜態景象,時值秋天、色彩斑斕,小橋流水、山寺雲峯,都在夕陽晚照之中顯得非常寧靜。詩人眼中的景物在秋日餘暉的映照之下,有動有靜,多姿多彩,令人愉悅。頸聯轉而描寫歸飛的小鳥和水中的紅蓮,剛下過一陣小雨,鳥兒的翅膀溼漉漉的,正安靜地棲息在水草邊。客舟的船槳驚動了它,鳥兒趕緊振翅飛走。湖面上微風輕拂,粉紅色的荷花姿態婀娜,彷彿正在熱情地歡迎詩人的歸來。作者採用擬人手法,“如見避”“似相迎”,細膩生動地展現了湖面上的動植物,也傳達出詩人愉悅的心情。終於靠近目的地了,結尾表達了作者恬淡的心境,船兒雖然不緊不慢地在水面行駛,但是因爲風平浪靜,不知不覺地就到達了小島,詩人遠遠地就能聽到雞鳴、犬吠之聲。結尾運用了以聲襯靜的手法,以雞鳴、犬吠之聲的聲音來反襯居住地的靜謐美好的景色,突出了環境的幽靜,表達了作者恬淡閒適的心境。詩人化用屈原作品中的句子,“寧誅鋤草茅,以力耕乎”,作者以此表明自己甘心隱逸、不求名利的決心。
《湖上晚歸》是一首七言律詩。此詩寫湖上晚歸所見秋天傍晚的景緻,題材本屬熟見,然而由於詩人體察入微而又匠心獨具,不僅精擇富於特徵的意象構築畫面,而且煉字鍛句,真切地傳達出他的感受,便鑄塑出一種獨特的美的意境。全詩的畫面隨着行程逐次展開,自然流暢,傳達出詩人愉悅的心情以及甘心隱逸、不求名利的決心。