臨發崇讓宅紫薇

一樹濃姿獨看來，秋庭暮雨類輕埃。不先搖落應爲有，已欲別離休更開。桃綬含情依露井，柳綿相憶隔章臺。天涯地角同榮謝，豈要移根上苑栽。

詩詠物寫花紫薇

譯文

庭院深處，一樹紫薇孤零零地開得千嬌百媚。深秋的暮雨淅淅瀝瀝，細如塵埃般灑落下來。
紫薇向來遲遲不肯凋謝，原是在等着賞花人前來駐足；如今賞花人即將離去，它便也不必再這般盛放了。
露井旁邊的桃花，對紫薇滿含深情、緊緊依偎；而柔媚的柳條，與紫薇之間的相思，卻被幸臺遠遠隔開，難以相近。
就算花兒開在天涯海角，也自有繁盛與凋零的時節，又何必非要移植到皇家的上林苑中呢？

註釋

發：出發。
祟讓宅：王茂元所居之宅，在洛陽。
紫薇：落葉小喬木，夏秋之何開花，花是紫紅色或白色，又稱“百日紅”。
濃姿：花樹盛開的姿態。
輕埃：細小的灰塵，比喻濛濛細雨。
搖落：零落、凋謝。
桃綬：桃花，綬是絲帶，形容桃花的光澤。
露井：沒有蓋的井。
柳綿：柳條，棉即絲棉，形容柳條的柔軟。
章臺：戰國秦宮名，在陝西長安縣故城西南隅，臺下有章臺街。唐韓翃有姬柳氏，安史亂中奔散，出家爲尼，韓使人寄詩曰：“章臺柳，章臺柳，昔日青青今在否？”
上苑：上林苑。在長安之西，本爲秦時舊苑，漢武帝重新擴建，周圍廣三百里。《西京雜記》：“初修上林苑，羣臣遠方各獻名果異卉三千餘種植其中。”

賞析

李商隱爲王茂元的女婿，對崇讓宅中的一切自然很熟悉。會昌元年（公元841年），王茂元出爲忠武節度使、陳許觀察使（治所在陳州，今河南淮陽縣），秋，李商隱受招赴陳許爲掌書記，此詩是詩人離開洛陽崇讓宅前夕，於秋雨之中觀紫薇有感而作。

這首詩以紫薇爲核心意象，借秋庭暮雨的清冷背景，將物我相融的深情與去國離京的失意交織，情感抑揚起伏、含蓄深沉，既見物我相通的靈犀，也藏憤激不平的悵惘，藝術表達獨具匠心。

　　首聯開篇便鋪展場景：崇讓宅的庭院深處，秋雨如塵、綿綿灑落，一樹紫薇在暮色中開得濃豔奪目。“獨看”二字是點睛之筆，既寫出詩人孤身賞景、無人相伴的孤寂，也暗襯紫薇寂寥無主、少人問津的境遇，一景一人，孤寂之情相互映照，明暗交織的畫面，既勾勒出紫薇的奪目，更暗合詩人與周遭環境的尖銳衝突。

　　頷聯承接首聯的孤寂，生出奇思妙想：紫薇遲遲不肯凋零，想來是爲了等候“我”的欣賞；可如今“我”即將離別此地，再無人能懂它的盛放，它便也不必再這般費力綻放了。這兩句將紫薇擬人化，賦予其與詩人惺惺相惜的情意——紫薇爲“我”而開，“我”爲紫薇惜別，物與我已然融爲一體，希望與失望的轉折間，滿含不捨與悵然。

　　頸聯筆鋒一轉，引入桃、柳二物與紫薇形成鮮明對比。露井旁的桃樹深情依偎，章臺邊的柳條柔媚多姿，二者皆逢時得地、境遇得意。詩人以“桃綬”暗喻同年登第、仕途順遂者，以“柳綿”指代身居京城、官場得意的同僚，這些“逢時者”的順遂，更反襯出空庭暮雨中紫薇的落寞無主，也暗抒詩人自身仕途失意的不平。

　　尾聯故作寬解，卻難掩憤激：即便花開在天涯地角，也自有繁盛與凋零的自然規律，又何必非要移植到皇家上林苑，纔算得償所願？此處詩人明寫紫薇，實則以之自喻——“天涯地角”暗指自己即將遠離洛陽崇讓宅、遠赴他鄉的境遇，“移根上苑”則象徵躋身京城清要美職的理想。“豈要”二字看似灑脫，實則是無奈中的自我解嘲，解嘲背後藏着對仕途不公的憤激，更藏着對朝堂的執念。這份執念如一場終難實現的夢，貫穿詩人一生，讓他無論見何景物，都難免牽繫於仕途理想，最終只能淪爲執着的追夢者。

　　從藝術層面來看，全詩前四句以“我”爲核心，物我相通的寫法在李商隱詩作中頗爲少見，新奇又真摯；五六句推開一筆，借桃、柳反襯紫薇，既避免了重複，又深化了主題；第七句“天涯地角同榮謝”道出自然規律，撼人心絃。唯有末句“移根上苑”略顯直白，破壞了全詩含蓄蘊藉的情調，使前後氣韻稍顯不協，無形中削弱了作品的欣賞價值。

《臨發崇讓宅紫薇》是一首七言律詩。詩的首聯寫崇讓宅的庭院之中，一樹紫薇花事繁茂；頷聯則花我合一，表現出詩人與紫薇的一種惺惺相惜之情；頸聯引入兩種花與紫薇形成對比；尾聯故作寬解，卻仍無法掩飾去國離京時失意感傷的情懷。這首詩寫得含蓄蘊藉，情意深沉，在無奈的自我解嘲之中，也隱約有憤激不平之氣。