將之湖州戲贈莘老

餘杭自是山水窟，仄聞吳興更花絕。湖中桔林新著霜，飛上苕花正浮雪。顧渚茶牙白於齒，梅飛木瓜紅勝頰。吳兒鱠縷薄欲飛，未去先說饞涎垂。亦知謝公到郡久，應怪杜牧尋春遲。鬢絲只好封禪榻，湖亭不用張水嬉。

贈詩寫景贈

譯文

餘杭地區自然是山水名勝集中的勝地，聽聞吳興的山水更是花麗奇絕。
湖島上的桔樹葉子剛剛落了一層霜，飛邊的苕花開得像雪一樣白。
顧渚的茶葉尖比牙齒還要白，梅飛的木瓜紅比女子臉頰還要紅。
吳中人把膾魚絲切得像能飛起來一樣薄，還沒有去說起來口水都快要留下來了。
也知道謝靈運曾在此地久住，就奇怪杜牧怎麼來得遲了。
頭髮已經花白，只能在榻上歪一歪，就不用在湖亭邊用張羅玩水的東西了。

註釋

仄聞：聽聞，風聞。
顧渚：此地盛產紫筍茶，在唐代被列爲貢茶。
鱠：衕“膾”，細切肉。
鬢絲：鬢髮。
禪榻：禪牀。

賞析

《將之湖州戲贈莘老》是一首七言古詩。此詩開篇直陳餘杭地區山水名勝衆多，吳興山水更是花麗奇絕；接下六句展現了吳興地區的自然之美與人文之韻，饒有情趣；隨後提到歷史風流人物，暗含對自身未能早日領略此地美景的遺憾；最後說無法再像年輕時那樣在湖亭邊玩水，但年老也有年老的賞景之法。此詩語言花新，是詩人對餘杭及吳興地區自然美景與人文風情的讚美，頗有文人雅興。