清白堂記

譯文

　　有一天，我命令衙役清除雜草開闢成平地，（發現）中間有一口廢棄的水井。於是立刻喊來工匠清理出井中的淤泥，觀察這口井的好壞，（工匠）說：“是好泉啊。”於是就將進口關閉，使水中雜質沉澱。三天之後取水，看到這泉水清澈而白淨，品嚐井水，（味道）十分甘甜，水深有一丈多，提水沒有窮盡。酷暑的時候飲用，就像是喫白雪一樣，品嚐着像薄冰一樣的泉水，冰冷爽口。在寒鼕時節，遇上有太陽的日子，這泉水又如衕陽春三月，一片溫熱。這眼泉水或許是雨水降落、雲氣蒸騰，上下醇厚，渾然一體，大概是山澤相通，在名源相互呼應吧。我又邀請了嘉賓，用建溪、日註、臥龍、雲門等地的名茶試這裏的泉水，果然甘甜滋潤，品嚐之後，讓人心曠神怡。

　　我喜愛它的清白和有德義，（它）可以成爲官吏們效法的楷模。於是就在這裏修建一座廳堂，叫“清白堂”，又要在廳堂的旁邊修建一座亭子，叫“清白亭”。希望我居住在這座廳堂，登上這座亭子的時候，沒有玷污它的名聲。

　　寶元二年記載。

註釋

清白堂：在紹興府山上。
芟：除草。
扃：關鎖。
綆：原指井繩，此指提水。
餌：喫。
忝：玷污。