廣告

渡者之言

周容頭像 周容 清代

  庚寅鼕,予自小港欲入蛟洲城,命小奚以木簡束書從。時西日沉山,晚煙縈樹。望城二裡許,因問渡者:“尚可得南門開否?”渡者熟視小奚,應曰:“徐行之,尚開也;速進,則闔。”予慍爲戲,趨行。及半,小奚僕,束斷書崩,啼未即起,理書就束,而前門已牡下矣。  予爽然,思渡者言近道。天下之以躁急自敗,窮暮而無所歸宿者,其猶是也夫!其猶是也夫!

散文
廣告

譯文

譯文

  庚寅年的鼕天,我從小港出發,打算到蛟洲城去,命令書童用夾書的木闆捆着書跟從。當時太陽已經落山,傍晚的雲霧環繞着山林。遠望離城大約兩裡路,於是問船伕:“還可以趕得上南門開嗎?”船伕仔細地看着書童,回答說:“慢慢地走,可以進入;快步行走,城門會關閉。”我生氣了,以爲他在戲弄我,快步趕路。走到了一半的時候,書童跌倒了,捆書的繩子斷開了,書散落一地,書童哭哭啼啼的,來不及馬上起身。等我整理好書籍捆好書時,可是這時南門已經關門上閂了。

  我恍然大悟,覺得船伕說的話很有道理。天下間因爲急躁而導致失敗,一直到晚上也沒有地方睡覺的人,大概是這樣吧。

註釋

自:從。
以:用。
命:命令。
木簡:用木闆做的書夾子。
束:捆綁;理書就束:把書捆好。
從:跟從
縈:環繞
許:在數詞後,表示約數,相當於“左右”;二裡許:兩裏左右
望:遙望.
因:於是。
熟:仔細地,詳細地。
徐:緩慢地。
趨行:快步而行。趨,疾走。
僕:跌倒。
就:完成。
牡下:指閉門上閂。牡,門閂。
近道:很有道理。近,接近。道,道理。
窮暮:一直到晚上。窮,窮盡。
其猶是也夫:真的像這樣啊!其,語氣詞。也夫,語氣詞。猶:像
小奚:小僮,年少的奴僕。
闔:閉。
慍:惱怒,生氣。
庚寅:清順治七年。
爽然:如有所失的樣子。
其:語氣詞。
猶是:像這樣。

一、古今異義

1、予:
古義:我。
今義:給予。

2、因:
古義:於是。
今義:原因。

3、熟:
古義:仔細地、詳細地。
今義:成熟。

4、僕:
古義:跌倒。
今義:奴僕。

5、牡:
古義:門閂。
今義:雄性的鳥獸,植物的雄株。

6、窮:
古義:窮盡。
今義:貧窮。

二、特殊句式

1、時西日沉山:倒裝句,時日西沉山。
2、其猶是也夫:判斷句式,

賞析

這一組文章,是用兩篇散文畫龍,又借孔孟語錄點睛:速度問題,要從實際情況衡量,能快則快,須慢就慢。不能快卻求快,適得其反;慢慢來,作好充分準備,倒是水到渠成。

  這裏的關鍵是從實際出發,充分估計事態發展的趨勢,把握事物發展過程的規律,排除鼠目寸光的幹擾,作出比較科學的預見。

  小到二裡的路程,對於成年人來說,不緊不慢二十分鐘篤定走進城門。但是,渡者聽到詢問,還須“熟視”瘦小的書童再說:他的肩頭那麼嫩,他的雙腿這麼細,而他身邊的一捆書幾乎齊腰,捆紮書籍的繩子又不牢靠。這就表明,在城門關上之前的有限時間裏,小書僮是要完全避免摔跤的折騰的;而要避免摔跤,就須徐徐走去。看起來,速度放慢了,時間會拖長,但換來的,卻是小書僮力能勝任,尤其是不出意外,這樣,時間反倒贏回來了。顯然,這樣的考慮是滲透着快與慢的辯證思維的,卻爲毫無辯證觀點的人所不解,甚至譏之爲兒戲。

  大到戰爭的勝利,也不可躁急從事,而要從一件件小事做起,從我做起,纔能爭取得到。夏後相在失敗以後,不是不服氣,最好明天再戰,拿出顏色給對方看看,而是分析原因,找到根子,艱苦奮鬥,戰勝自己。在他看來,這次失敗,既然不是我方的外因(地不淺,民不寡)使然,那麼,就是我方的內因所致,具體地說,就是“吾德薄而教不善”決定了的。——顯然,這是深切反思和深刻探討以後得出的結論。我們可以從他日後力求改正的幾個方面想見此前的所作所爲:一是無視玩物喪志,表現在貪圖享受,縱情娛樂,講究修飾;二是漠視道德規範,表現在待人不講禮貌,用人不講賢能。——如此氣氛瀰漫在家庭內外,乃至部落國家,一旦發生戰爭,遭遇失敗,就是十分自然的了。所以,甘澤之敗,無異於在夏後相臉上擊一猛掌,使他在清醒以後定下了“厚德善教”的長期戰略,並以此作爲回答躁急請戰者以“不可”的堅強後盾。——這裏提出“長期”二字,請問“長”到什麼時候?應該說,在夏後相那裏,是沒有一張時間表的,總之是要長到上述各方面都撥亂反正了。有顯著成效了,在精神和物質兩方面都有壓倒對方的優勢了,纔可一戰。所以,相對於以速戰求速勝的六卿來說,夏後相對勝利的期望要久遠得多,他甚至很有“只知耕耘,不問收穫”的味道。哪知如此專心致志於戰略調整的結果,卻是僅僅一週年後,有扈氏自來順從,夏後相不戰而勝。這就不能不使人信服這樣一條真理:外因只是事物發生變化的條件,內因纔是事物發生變化的根據。

  可惜,《小港渡者》的作者和《期年而有扈氏服》中的六卿在事情當初是認識不到這一點的。周容對渡者的“熟視小奚”,感覺遲鈍,對渡者的回答,慍以爲戲,一意趨行,直到束斷書崩,倉促之中眼看城門關閉而不得入,纔在爽然自失之中感悟渡者之言近乎道,利於行,記之以誡後人。六卿好勝心切,也一定悻悻於夏後相對他們“請復之”的不以爲可,直到期年以後,內部整治得體,國力強盛,前敵不戰而服,纔會擊節長嘆道:天下之不以躁急自敗,反以緩國自強而勝人者,其猶是也夫,其猶是也夫!

  人們在感嘆之餘,纔始領悟孔孟語錄並不我欺。

明朝末年,抗清義師風起雲湧,但由於倉促召募,隊伍不齊,後紛紛失敗。這篇散文是有感而發,寫的是作者親身經歷的一件小事。

《渡者之言》是一篇雜記散文,此文寫暮色蒼茫趕路人情急之狀如在眼前,文中通過一件生活小事,驗證了渡船工說的“徐行尚開,速進則闔”的這個欲速則不達的道理。全文中心突出,言筒義深,寓大道理於小事件當中,滲透着快與慢的辯證思維,讀後能留下深刻的印象。

作者簡介

周容頭像

周容

清代

周容(1619—1692),字鄮山,一字茂三,又作茂山,號躄堂;明末清初鄞縣(今浙江寧波)人。周容是明代諸生,負纔名,有俠氣;他曾受知於戴殿臣御史,戴爲海盜所掠,他便以身爲質,代其受刑梏,致使跛一足,時人多有讚譽。明亡後,周容出家爲僧,但後...

廣告