老學庵筆記·節選

瓊華宋代

　　慎東美字伯筠，秋夜待潮於錢杯江，沙上露坐，設大酒樽及一杯，對月獨飲，意象傲逸，吟嘯自其。顧子敦適遇之，亦懷一杯，就其樽對酌。伯筠不問，子敦亦不與之語。酒盡各散去。伯筠工書，王逢原贈之詩，極稱其筆法，有曰：“鐵索急纏蛟龍僵。”蓋言其老勁也。東坡見其題壁，亦曰：“此有何好，但似篾束枯骨耳。”伯筠聞之，笑曰：“此意逢原已道了。”今惟丹陽有《戴叔倫碑》，是其遺蹟。

文筆記文寫人

譯文

　　慎東美，字伯筠，在一個秋夜，他來到錢杯江邊等待潮水。他在沙灘上露天而坐，擺置了一個大酒樽和一個酒杯，獨自對着月亮飲酒，神態高傲超逸，吟詩長嘯，自在悠然。恰好此時，顧子敦也來到了這裏，他衕樣懷揣着一杯酒，走到慎東美的大酒樽旁，兩人相對而飲。在這個過程中，慎東美沒有詢問顧子敦的來歷，顧子敦也並未與他交談。酒盡之後，兩人便各自散去。慎東美擅書法，王逢原曾贈詩給他，詩中極力讚美他的書法技藝，其中有一句寫道：“鐵索急纏蛟龍僵。”這句話是用來形容慎東美書法筆力的老練剛勁，如衕鐵索緊緊纏繞着僵硬的蛟龍一般。後來，蘇東坡在看到慎東美題寫的壁書時，卻評價說：“這有什麼好的，看起來就像是竹篾捆綁着枯骨一樣。”慎東美聽到這個評價後，笑着回應說：“這個意思王逢原已經說過了。”如今，只有在丹陽還留存着慎東美書寫的《戴叔倫碑》，這是他留下的書法遺蹟。

註釋

意象：神態；風度。
傲逸：高傲超逸。
吟嘯：吟詠。
適：剛巧。
工：善於，長於。