州官放火

譯文

　　田登作郡守的時候，非常忌諱別人直接稱呼他的名字，觸犯了他這規矩的人必定（讓他）大怒。官燈、兵卒大多（因此）遭受鞭打。於是，整個州郡內，人們都戲稱“燈”爲“火”。

　　正值上元節放燈的日子，田登允許人們前來遊覽觀賞，於是官燈就在發佈於鬧市的文書上寫到：“本州按照慣例，放火三天。”

註釋

作郡：治理郡縣。
諱：避諱，畏忌人家直稱自己的名字。
觸：觸動，觸怒。
榜笞：榜，通“搒”，捶擊，捶打；笞，用竹板或荊條打。
上元：陰曆正月十五。
書：書寫。
榜揭：張貼告示，榜，告示；揭，高舉，舉，這裏是張貼的意思。
於：在。
市：街頭。
依：按照。
例：老習慣，舊例，慣例。