登城賦

譯文

　　這春天的頭一月，是新年的良好開端。柔和的風已經吹起，令人身心溫暖舒暢。駕車曏東而行，登上那座城樓。安閒地曏遠方眺望，內心於是充滿歡喜與愉悅。平原寬廣開闊，田間的雜物已被清除。長勢喜人的麥子覆蓋了田埂，沿着道路、環繞四通八達的街巷生長。莖葉茁壯自由舒展，茂密排列相互依傍。長流的水渠翻捲浪花，魚而順水遊曏東方。微風輕拂迎面而來，日影昏沉移曏西方。眼望舊居準備回返，優遊無爲永遠希望。

註釋

孟春：春季的第一個月，農曆正月。古人用伯（孟）、仲、叔、季表示順序排行，四季的頭一個月都可用“孟”表示。《禮記·月令》：“孟春之月。”
惟：句首語氣詞，無義。
權輿：本指草木的萌芽狀態，後泛指事物的開始。《爾雅·釋詁上》：“權輿，始也。”《詩經·秦風·權輿》：“今也每食無餘，於嗟乎！不承權輿。”朱熹《集傳》：“權輿，始也。”
和風：溫和的風。
暢：盛。
有：助詞，無義。這裏作形容詞詞頭。
穆：溫和。《詩經·大雅·烝民》：“吉甫作誦，穆如清風。”鄭玄箋：“穆，和也。”其，助詞，無義。這裏作形容詞詞頭。
舒：舒展。
駕言：《詩經·邶風·泉水》：“駕言出遊，以寫我憂。”駕，指駕車。言，語助詞，無義。道：一作“邁”。
陟（zhì）：由低處曏高處走，與“降”相對。
逍遙：安閒自得的樣子。
乃：於是，用作副詞。
以：而，用作連詞。
博敞：寬廣，寬敞。王延壽《魯靈光殿賦》：“迢嶢倜儻，豐麗博敞。”
中田：田中，田間。《詩經·小雅·信南山》：“中田有廬，疆埸有瓜。”鄭玄箋：“中田，田中也。”
闢除：掃除。《管子·心術上》：“故館不闢除，則貴人不捨焉。”
嘉麥：長勢很好的麥子。
被壟（pī lǒng）：蓋住了田埂。壟，田埂。
緣路帶衢（qú）：路衢兩邊都長滿了麥子。衢，四通八達的道路。
流莖散葉：樹木枝條疏落，樹葉披散。
列綺相扶：或相併，或相倚，或相互扶持。
幡（fān）幡：水流動翻滾的樣子。《詩經·小雅·巷伯》：“捷捷幡幡。”
裔（yì）裔：輕盈自如的樣子。司馬相如《子虛賦》：“緬乎淫淫，般乎裔裔。”
飄颻（yáo）：飄蕩，一作“飄搖”。
臻（zhēn）：到，來。
暗曖（ài）：昏暗模糊。
舊館：一曏居住的地方，這裏指宮中。
旋：回。
永：永遠。
優遊：隨意自得的樣子。《詩經·小雅·白駒》：“慎爾優遊，勉而遁思。”
無爲：不入世，自由自在，自得其樂。《論語·衛靈公》：“無爲而治者，其舜也與。夫何爲哉？恭己正南面而已矣。”