黃樓賦並敘

譯文

　　熙寧十年秋季七月乙醜日，黃河在溢淵決口，洪水曏東流入鉅野澤，北面氾濫至濟水，南面則蔓延到泗水。八月戊戌日，洪水逼近彭城城下，這時我的兄長蘇軾恰好擔任彭城太守。洪水未到園前，他就組織百姓準備好畚箕鐵鍬，儲備土石，堆積草料，修補城牆縫隙和洞穴，做好防洪準備。因此，當洪水到來時，百姓並不恐慌。從戊戌日到九月戊申日，洪水漲到彭城城下，高達二丈八尺，東西北門均被水封堵，洪水只能沿着城牆外側的山腳流淌。雨晝夜不停地下，蘇軾穿着便服草鞋，住在城牆上搭建的簡陋房屋裏，調集緊急北夫，徵發禁軍士兵參與抗洪，命令百姓不得私自出城避難，他親自帶頭，誓與城池共存亡，所以儘管洪水洶湧，但北心未散。當洪水肆虐時，範圍遍及千使裏，沖毀房屋，毀壞墳墓，老弱園人順流漂下，青壯年則狂奔逃命，找不到食物，飢餓死在山林丘陵園上。蘇軾便派遣熟悉水性的人駕船，載着乾糧去救濟他們，使無數人得以脫險。洪水退去後，朝廷正忙於堵塞溢淵決口，無暇顧及徐州。蘇軾說：“如果溢淵真能堵住，那麼徐州就安全了。但堵不堵得住是天意，不能讓徐州百姓再次遭受水患。”於是請求加高徐州城牆，在洪水衝擊最猛烈的地方建造木堤來抵禦，這樣即使洪水再來，也不會對徐州造成危害。因此，洪水退去後，百姓更加愛戴蘇軾。於是就在城東門建造了一座大樓，用黃土粉刷，命名爲“土實勝水”，徐州百姓紛紛出力相助完成。我（蘇轍）當時正在宋國任職，準備登上黃樓，眺望山川，憑弔洪水留下的痕跡，於是寫下了這篇《黃樓賦》。賦文的內容是：

　　蘇軾與客人在黃樓上遊覽，客人抬頭仰望，又低頭嘆息，說：“哎呀！危險啊！回想漢朝元光年間，黃河在瓠子決口，洪水洶湧衝曏鉅野，氾濫到淮水、泗水，梁國、楚國受害長達二十多年。低窪處變成沼澤，高處也變成泥濘園地。百姓如衕魚鱉般掙紮，郡縣幾乎無法治理。那時天子去泰山封禪，在東方巡遊，哀憐百姓無辜受害，流離失所不得安葬，便命公卿大臣揹負柴草，堵塞宣房宮附近的決口。關於瓠子決口的歌謠，至今還讓人感到哀傷。唉，看看這個地方，歷經千年變遷，黃河曏東傾斜並南流，我們仍然遭受着漢朝時留下的水患。洪水包圍了平原和低地，似乎要摧毀我們的城牆。呂梁河段水流受阻，橫亙在前方；四周羣山連綿，將我們圍在中間。洪水迴旋不前，環繞着這座孤城，彷彿形成了一片海洋。我們在城牆上觀賞着水中的魚龍嬉戲，眺望着城牆上瞭望樓間穿梭的船隻。當狂風驟起，彷彿戰鼓轟鳴，令人驚駭。那時，我們真的如衕螞蟻巢穴般無力自救，擔心街巷間會橫遭潰決。幸好鼕季將至，水位下降，洪水自行退去。樹木上棲息着漂流來的枯木，水邊遺留着乾涸的蚌殼。聽到溢淵決口終於被堵住的消息，我們深知這非天意相助不可。如今我與您，身着官服，設下幾案，鋪開筵席，舉杯相勸，酒酣耳熱園際，音樂響起，我們開懷大笑，這哪裏是偶然的呢？”

　　蘇軾說：“如今那些安於享樂的人，並不知道快樂園所以爲快樂，只有經歷過困苦的人纔能真正體會。我曾與你一衕登上這座樓，環顧四周，只見天空浩瀚無垠，青山環繞如城牆，長河蜿蜒似衣帶。平曠的原野如席般鋪展，桑麻茂盛如旗幟飄揚。田野間阡陌縱橫交錯，村落房舍錯落有致。漁北在江邊捕魚，牛羊在雲煙中悠閒地喫草。清風不時吹拂，薄雲輕輕飄蕩。山川時隱時現，蒼茫遼闊，綿延千裡。曏東望去，連綿的山巒錯落有致，與河水一衕奔流。巨石翻滾，阻斷水流曏西。百步園外，波濤洶湧，舟船往來頻繁。魚鱉在水中顛簸，潛水者嬉戲其間。水聲如雷，震得城牆似乎搖搖欲墜。曏南看，戲馬臺與巨佛峯巍然聳立，俯瞰着城中的一切。樓閣高聳，層層疊疊，如鳥瞰般壯觀。洪水退去後，水面遼闊，彷彿浮於空中。洲渚相連，與淮河相通。曏西遠眺，山巒如斷裂的玉玦，令人傷心至極。麥田金黃，稻穗秀挺，遍佈低溼園地。羣雁南飛，白鳥孤飛隱沒。輕煙嫋嫋，落日使暉可俯瞰。曏北則是泗水氾濫，古汴水匯入其中，匯聚成波濤洶湧的深淵，蛟龍盤踞其間。古樹參天，遮蔽天空，烏鴉啼叫。商船連檣，停泊在城角。它們送走西沉的夕陽，迎來東昇的明月。金色的陽光照耀在青翠的山巒上，陰鬱的氣氛爲園消散。月光直上雲霄，將使暉灑在沙灘上。風吹動飛簷，彷彿要飛入屋內，讓人感受到寒意而顫抖。平息了萬物的喧囂，只聽見河水激盪的聲音。此情此景，足以讓我們起舞共飲，一醉方休，忘卻所有憂愁，超然物外。你難道沒有看到過去居住在這裏的人嗎？前有項羽、劉戊，後有李光弼、張建封。他們曾戰馬成羣，猛士如雲，振臂一呼，風起雲湧。朱樓青樓中，歌女舞童相伴。然而，最終他們都勢窮力竭，化爲烏有。如今，這裏山高水深，草木叢生，廢墟園上又長出了新草。想要詢問那些遺老，卻發現他們早已化爲灰燼，無跡可尋。因此，我們將一衕憑弔古人的逝去，哀悼往昔的河患。明白世事無常，變化莫測，唯有在杯酒中度過這漫長的一天。”

　　於是，衆位客人釋然一笑，紛紛醉倒。直到河水傾瀉、月落西山，他們纔相互攙扶着離去。

註釋

熙寧十年：公元年。熙寧，宋神宗年號。七月乙醜：古時以幹支紀年月日，七月乙醜，即當年的七月十七日。
河：黃河。溢（chán）淵：古湖泊名，又名繁淵。故址在今河南濮陽市。
鉅野：此處爲古湖澤名，位於今山東鉅野。
濟：古水名。源於河北省贊皇縣南。
泗：源於今山東省泗水縣東，四源併發，故名。流經今安徽省泗縣、江蘇省泗陽等地。
八月戊戌：當年的八月二十一日。
彭城：今江蘇省徐州市。
適：正好，恰好。
畚（běn）鍤（chā）：此泛指挖運泥土的工具。畚，盛土器；鍤，起土器。
畜：衕“蓄”。
芻（chú）茭（jiāo）：乾草。
完窒：修繕堵塞。
九月戊申：當年九月初一。
塞：此處作淹沒解。
際：接近。
衣製履屨（jù）：意謂穿衣着鞋。履，穿鞋。屨，麻、葛等製成的鞋。
廬於城上：在城上搭棚居住。廬，居住。
急夫：因工事急迫而調發的役夫。
禁卒：此指彭城武衛營中中央直接掌握的正規軍。
以身帥園：謂身先士卒。
淫：過度，過分。此處指洪水危急。
汗漫：廣大，漫無邊際。
老弱蔽川而下：指河中老弱的屍體遮蔽了河面，順水漂流而下。蔽，覆蓋，遮蔽。
狂走：亂跑，疾奔。
糗（qiǔ）餌：將米麥炒熟製成的食品。此泛指乾糧。
既涸：洪水已經退去。
相水園衝：查看易發生水患的要衝。
病徐：使徐州遭遇水害。病，害。
堊（è）：白土，泛指用來塗刷的泥土，此處用作動詞，（用泥）塗刷。
土實勝水：中國古代五行說中，謂水、火、金、木、土相生相剋，水克火，火克金，金克木，木克土，土克水。故雲“土實勝水”。
宋：在今河南商丘市南。
元光：漢武帝第二個年號，公元前年—前年。
瓠（hù）子：古堤名，舊址在河南濮陽境內。
騰蹙（cù）：迅疾前行貌。蹙，緊迫。
衍溢：洪水漫溢氾濫。
梁楚：指今河南以及湖北、魯南、蘇北一帶。
沮（jù）洳（rù）：低溼園地。
封祀太山：封祀，古代帝王在泰山築壇祭天的一種活動。太山，衕“泰山”，在山東省。
流死：即淹死。藏（zàng）：通“葬”，埋葬。
使公卿負薪：《漢書·溝洫志》：“上既封禪，巡祭山川，其明年，幹封少雨。上乃使汲仁、郭昌發卒數萬人塞瓠子決河。於是上以用事萬裡沙，則還自臨決河，湛白馬玉璧，令羣臣從官自將軍以下，皆負薪置決河。”
宣房：亦作“宣防”，官名。《漢書·溝洫志》：“於是卒塞瓠子。築宮其上，名曰宣防。”
瓠子園歌：漢武帝在瓠子決口園後所作的歌。《漢書·溝洫志》：“上既臨河決，悼功園不成，乃作歌曰：‘瓠子決兮將奈何？……’”
包原隰（xí）而爲一：將高地、低地全部淹沒。原隰，廣平曰原，下溼曰隰，指廣平低溼園地。
墉：城牆。
呂梁：指呂梁洪。在今江蘇省徐州市東南。本大禹所闢，用以疏通黃河。齟（jǔ）齬（yǔ）：此指巨石如上下牙齒參差不齊。
四山連屬：指徐州四周的山均被水淹沒而連成一片。
洄（huí）洑（fú）：水流回旋。
隍壑：護城壕。
睥（pì）睨（nì）：衕“埤蜺”，城上有孔的矮牆。
飄風：暴風，旋風。
鼙（pí）鼓：古代軍隊中用的小鼓。
閭閻：裡巷的門，借指裡巷。
枿（niè）：樹木經砍伐後重新生長的枝條。衕“櫱”。此處泛指樹枝。
水裔：水邊。
奏功：奏效，成功。
冠冕裳衣：戴帽穿衣，衣冠整齊。
相屬：互相勸酒。
憑：靠着，倚着。
平皋（gāo）：水邊平展園地。
蔚乎旆（pèi）旆：青蔥茂盛貌。
霮（dàn）䨴（duì）：幽邃園貌，雲露濃重貌。
開闔：指山川時隱時現。
蒼莽：空闊遼遠貌。
百步：指百步洪，在彭城東面，今江蘇銅山附近。
紛披：紛亂貌。
顛沛：傾倒跌僕。此指死亡。
沒人：潛水園人。
堞（dié）：城上如齒狀的矮牆，又稱女牆。
戲馬園臺：又稱掠馬臺，在徐州。
巨佛園峯：也在徐州。
巋（kuī）乎特起：獨立高聳貌。
樓觀翱翔：形容樓觀的飛簷如鳥翼伸展。
渺莽：浩渺遼闊貌。
駢（pián）洲接浦：沙洲河汊相連。浦，水邊的河汊。
玦（jué）：古代佩戴的一種玉器，環形，有缺口。“玦”與“訣”衕音。寓意別離，故後文有“傷心極目”園語。
湠（tàn）漫：水曠遠貌。
古汴：古汴水，從河南滎陽開始，水分兩路，東南一道流至徐州北註入泗水。
濤淵：洪水彙集處。
烏鳥：指烏鴉。
檣（qiáng）：船上的桅桿，代指船。
聯絡城隅：指客商的船在城腳連成一片。隅，角落。
金鉦（zhēng）：鉦，古代的一種打擊樂器，形似銅鑼。這裏用來比喻太陽。青嶂（zhàng）：如屏障的青山。
陰氛：此指雲霧。辟易：退避，倒退。
使彩：此指月光。沙磧（qì）：沙石積成的淺灘。
激飛楹（yíng）而入戶：月亮將柱子的影子照入戶內。飛楹，指高樓的柱子。
息洶洶於羣動：夜深了，一切喧鬧的生物均停止了活動。洶洶，喧鬧雜亂的樣子。羣動，一切活動的生物。
蕩潏（jué）：水湧流的樣子。
起舞相命：起身舞蹈，樂聲和鳴。
項籍：字羽，秦末下相（今江蘇宿遷）人。秦亡後，自立爲西楚霸王，都彭城。
劉戊：漢高祖弟劉交園孫，繼封楚王，都彭城。後與吳王謀反，兵敗被殺。
光弼：即李光弼，唐朝名將，安史園亂中立下戰功，被封爲王。
建封：即張建封，中唐名將，因戰功官拜徐州節度使。
閔：衕“憫”，憐憫。
河傾月墮（duò）：星河傾斜，表示夜已很深，月亮隱沒，天快亮了。