採桑子·蝤蠐領上訶梨子

譯文

潔白的衣領上繡着訶梨子，繡帶雙垂，她在香房內閒得無聊，竟學起賭博來，並以荔枝作賭註。
花叢狀的鞋頭，繫着紅色的鞋帶，羅裙上金絲搖曳。本是無事皺眉，可是反讓多心的母親懷疑她是不是情竇初開，動了春心。

註釋

蝤蠐（qiú qí）：天牛、桑牛的幼蟲，因色白而長，古時用以比喻婦女的頸。此處指婦女衣領
。
訶（hē）梨子：本名訶梨勒，天竺果名。古代婦女依其形而繡作衣領上的花飾。
椒戶：香房，以椒泥塗飾的屋子。
樗（chū）蒲：古代的一種遊戲，如衕現代的擲骰子。
叢頭鞋子：鞋頭如花叢狀。
紅編：紅色鞋帶。
窣：拖曳。
翻教：反使。