子昂碎琴

譯文

　　陳子昂剛到京城時，並不爲人所知。這時有個賣鬍琴的人，開價百萬，許多豪門貴族都傳看這把鬍琴，卻沒有人能辨別它的好壞。陳子昂突然站出來，對旁邊的人說：“我出一千緡錢買下它！”大家驚訝地問他原因，他回答說：“我擅長彈奏這種樂器。”衆人都說：“能讓我們聽聽嗎？”陳子昂說：“明天大家可以到宣陽裏來。”到了約定的日子，大家都按時前往，發現那裏已經備好了酒菜，鬍琴也放在桌上。喫完飯後，陳子昂捧起鬍琴說道：“我是蜀地的陳子昂，帶着上百篇詩文來到京城，奔波勞碌，卻默默無聞！這種演奏樂器的事情，哪裏值得我花費心思呢！”說完，他把鬍琴摔碎，並把他的詩文捲軸贈送給在場的每一個人。結果在一天之內，陳子昂的名聲就傳遍了整個京城。

註釋

輦（niǎn）：載運。
緡（mín）：成串的銅錢。古代一千文爲一緡。
京轂（gǔ）：通往京城的大道。
聲華：聲名。