廣告

採鳧茨

鄭獬頭像 鄭獬 宋代

朝攜一筐出,暮攜一筐歸。十指欲流血,且急眼前飢。官倉豈無粟,粒粒藏珠璣。一粒不出倉,倉中羣鼠肥。

民生 諷刺 衕情
廣告

譯文

譯文

早上帶着一個空筐出門,晚上又帶着裝滿東西的筐回家。
十個手指頭都快磨得流血了,只爲了趕緊解決眼前的飢餓問題。
難道官府的糧倉裏沒有糧食嗎?其實那裏每一粒米都像是藏着珍寶一樣。
但是這些糧食一粒都不放出倉庫,結果倉庫裏的老鼠倒是養得肥肥胖胖的。

註釋

鳧茨:即荸薺。這裏指野荸薺。多年生水生草本,地下球莖可作蔬菜,或代水果,也可製澱粉。古時多野生,荒年或青黃不接之時,貧苦農民採之以充飢。
急:救急,滿足急需。
粟:泛指糧食。
珠璣:珍珠。圓者爲珠,不圓者爲璣。此以珠璣喻官倉裏糧食飽滿圓潤。

賞析

本詩通過採荸薺的勞動場景的描繪,反映人民生活的疾苦,抨擊社會黑暗。

  此詩與《詩經·魏風·碩鼠》、唐曹鄴《官倉鼠》一樣,都是指斥腐敗統治者形象生動、揭露有力的傑出篇章。藝術上,通篇語淺意顯,明白如話,敘事議論水乳交融,流轉自然。

  鳧茨,又作鳧茈,即荸薺。這首詩從採荸薺的一個勞動場景引出感慨,反映了人民生活的疾苦,對造成民不聊生的社會現實進行了猛烈的抨擊。

  全詩先敘後議。一至四句,是寫採鳧茨的艱辛。蘇舜欽在《城南感懷呈永叔》詩裏就提到過鳧茨:“老稚滿田野,斫掘尋堯茨。”鄉野百姓由“朝”到“暮”,花了整整一天,纔只採到“一筐”,時間之長與數量之少形成對比,說明採之不易。他們在水田裏或是在池沼裏挖找荸薺,磨得十指染血,足見採集之難。而區區所得,只能聊以充飢。詩中以“急”於“眼前飢”的困境,突顯了人民在死亡線上掙紮的情狀。五至八句,是寫官府囤積民粟的可惡。針對前面的敘述,詩人提問:官倉裏難道是沒有糧食嗎?這個帶有否定性的反詰,包含着譴責的意味。而答案揭出了,倉中閉藏着如珠璣般的穀粒,這更是加強了憎其所憎的感情濃度。接下去,以羣鼠飽食倉糧收攬全篇,露出譏刺的鋒芒,挑開了官民之間的尖銳矛盾。唐人曹鄴有一首有名的《官倉鼠》詩:“官倉老鼠大如鬥,見人開倉亦不走。健兒無糧百姓飢,誰遣朝朝入君口!”這種肥了老鼠飢了百姓的現象,正是《採鳧茨》所要揭露的內容。這如衕《詩經·魏風》裏所說的:“碩鼠碩鼠,無食我黍!”“鼠”是實指,也是虛指,詩人認爲,那些吮吸民脂民膏的統治者與貪婪害人的老鼠無異。

  鄭獬爲官清廉,敢於替百姓申訴,曏來以耿直著稱於世。他的這首《採鳧茨》,就表現了其察民情、諳世風的爽辣風格,通篇語淺意顯,明白如話。前四句的敘事與後四句的議論,融若水乳;而由表及裏的過渡,流轉自然,呵成一氣。沈德潛《說詩晬語》說:“議論須帶情韻敘以行。”這首詩,有對處在水深火熱中的老百姓的衕情,有對尸位素餐者的憎恨,寄慨良多,所以在說理中裹着情韻,避免了枯燥說理的弊病。

全詩通篇語淺意顯,明白如話,前四句的敘事與後四句的議論,融若水乳;而由表及裏的過渡,流轉自然,呵成一氣。詩中從採荸薺的一個勞動場景引出感慨,反映了人民生活的疾苦,對造成民不聊生的社會現實進行了猛烈的抨擊。整首詩有對處在水深火熱中的老百姓的衕情、有對尸位素餐者的憎恨,寄慨良多,在說理中裹着情韻。

作者簡介

鄭獬頭像

鄭獬

宋代

生年:1022 卒年:1072 宋安州安陸人,字毅夫,一作義夫。仁宗皇祐五年進士第一。通判陳州,入直集賢院。英宗治平朝,判三班院。神宗初,拜翰林學士,權發遣開封府。不以新法治獄,忤王安石,出知杭州,未幾徙青州。時方散青苗錢,以不忍使民無罪而...

廣告