廣告

村舍

趙執信頭像 趙執信 清代

亂峯重疊水橫斜,村舍依稀在若耶。垂老漸能分菽麥,全家合得住煙霞。催峯筍做低頭竹,傾日葵開衛足花。雨玩山姿晴對月,莫辭閒澹送生涯。

鄉村 農村 田園
廣告

譯文

譯文

錯亂的山峯重疊起伏,溪水蜿蜒曲折,依稀可見幾處村舍在若耶溪邊。
垂老之年移居鄉村,漸漸能分清豆和麥,全家完全應該在這雲霧繚繞的仙境中安居。
春筍彷彿頃刻間長成高竹,葵花曏陽盛開彷彿蔭庇其足。
雨天玩賞山姿,晴天悠閒賞月,請不要嫌棄這份淡泊寧靜的生活,就讓我們以此度過餘生吧。

註釋

依稀:彷彿。
若耶:若耶溪,在浙江紹興市南。
菽(shū):豆類作物總稱。
合得:完全應該。此爲反話正說。
煙霞:指遠離塵囂的山水之地。
低頭竹:指嫩竹頂部枝葉未展,迎風如低頭。
衛足:葵花垂俯,如護其足。《左傳·成公十七年》載孔子雲“葵猶能衛其足”。頸聯兩句一說爲“扶衰地有君臣藥,勸酒庭餘姊妹花”(清沈德潛《清詩別裁集》),所據的應當是趙執信早期的詩稿,晚年作者修訂詩集時有更改。
閒澹(dàn):悠閒淡泊。

賞析

這首詩應當是作者接近五十歲時所作。詩的題目“村舍”指詩人修建於故鄉山東博山城東五十裡的“紅葉山樓”,詩人在此居住了七年左右。當時詩人已無官職,隱居於此。在這樣如詩如畫的環境中,詩人有感而發,創作了這首詩。

詩人說,他的“村舍”紅葉山莊雖地處山東博山,風景之優美則彷彿如紹興的若耶一樣。詩人既把他紅葉山樓的風景比之若耶,可見這裏富於山光水色。詩的第一句“亂峯重迭水橫斜”,寫的便是山峯倒映水中的景象。“亂峯”映在水中,故呈“重迭”之象,乃有橫斜之美。這句以水色襯托山光,把山峯種種姿態盡收於淥水清溪之中,詩一上來先對“村舍”風光作了極優美的總體描繪,描寫出一個深刻的“第一印象”。這首詩的詩眼在末句“閒澹”二字,這大概不會有異議。“閒澹”是有條件的。第一,要有物質生活保障;第二,要心態安詳。詩人能在風景如此優美的地方建造“紅葉山樓”,這“村舍”定然不是真正的農民房舍。

  “垂老漸能分菽麥,全家合得住煙霞”,垂暮之年,詩人方得辨五穀之異,菽麥分明,若換作旁人,恐被笑談爲'不識農事',然詩人言之鑿鑿,盡顯純真質樸,更將這視爲田園生活的寶貴收穫之一。'住煙霞'三字,精妙絕倫,既繪就了一幅雲霧繚繞、朝霞夕照的絕美畫捲,又透露出詩人內心的滿足與超脫。此三字,不僅描繪了居所之清幽雅緻,更寓意着居住者的高潔情操與非凡氣度,彷彿一羣風骨凜然、超凡脫俗之士,隱逸於這山水之間,自得其樂。“合得”二字,將詩人的心情表露無遺了。

  頸聯進一步寫心情,寫他的自處之道:“催風筍作低頭竹,傾日葵開衛足花”。此聯表面描繪初夏田園景緻,實則蘊含深意。'衛足花'典故,巧妙借用孔子之言,寓意深遠。竹之低頭,葵之衛足,非單是自然之態,更是詩人心態的映射——自二十八歲歸隱以來,面對世事滄桑,滿腹心事雖在,卻深知康熙朝文字獄之嚴酷,故而選擇隱忍避世,由最初的憤世嫉俗、孤高自許,轉而追求一種明哲保身的生活哲學。詩中的'低頭'與'衛足',正是詩人自我保全、以求心靈安寧的真實寫照。正因這份懂得退讓與自我保護,他方能在這份淡泊與寧靜中,尋得心靈的慰藉,享受那份超脫世俗、悠然自得的生活情趣。

  說“閒澹”是一種樂,而且是難以得到的至樂,是因爲正直的知識分子類多憂國憂民。憂患心深,自然不能閒澹。趙執信寫了那麼多現實主義的新樂府式的古風,他的憂國憂民之心原是非常強烈的。臨老,這份心情漸爲風雨所消蝕,纔完成了“莫辭閒澹送生涯”的生活態度的轉變,纔追求一種淡懷逸緻的美感。這是付出了巨大犧牲之後的體認。作“低頭竹”、“衛足花”,對一個志士來說,原是無可如何,因此用“莫辭”二字,曲曲折折地表現出他的選擇是被動的,是迫不得已的。這樣說來,這一首寫“村舍”風光的詩,竟然是一首言志的詩。微言大義,藉景物描寫,曲折見意,是此詩一大特色。其次,這首詩裏寫了村舍風光,山容水態,菽麥煙霞,暖風催發的竹子,低頭衛足的葵花,而以雨中山姿,晴夜朗月作爲最高境界。“雨玩山姿晴對月”,雨中的山,煙霧空濛;晴夜的月,清幽悄悄,兩者都呈現淡遠朦朧之美。結合開篇重迭掩映在水中的山巒倒影看,這“村舍”周圍的景色與詩人閒澹的心情,凝成一種淡遠空濛,“遇之非深,即之癒稀”(《詩品·沖淡》)的意境。但這種淡遠之境,不是冷寂而是充滿了生機的。暖風催長了竹筍,曏日葵開了花,可知詩人欣賞“閒澹”,其實未泯生機。這一點,與趙執信的許多田園之作,是一脈相承的。

作者簡介

生年:1662 卒年:1744 清山東益都人,字伸符,號秋穀。康熙十八年進士。官至右春坊右贊善。二十八年,因在國忌日至洪昇家看《長生殿》演出,革職。娶王士禛甥女,曾曏士禛問古詩聲調,未復,乃憤而自行探索,著《聲調譜》及《後譜》;又著《談龍錄...

廣告