詠懷八十二首·其三十一
駕言發魏都，南曏望吹臺。簫管有遺音，梁王安在哉？戰士食糟糠，賢者處蒿萊。歌舞曲未終，秦兵已復來。夾林非吾有，朱宮生塵埃。軍敗華陽下，身竟爲土灰。
譯文
譯文
我從戰國時期魏國的國都出發，曏南眺望吹臺，那是魏王經常宴飲的地方。
當年的樂曲仍在，似乎還回蕩在吹臺上的簫管裏，可當年的魏王又在哪裏呢？
戰士們喫的是酒糟、米糠之類的食物，而有纔能的人閒住在草野之中不被任用。
那尋歡作樂的歌舞樂曲還沒有結束呢，秦國的大軍就攻來了。
後來啊，那吹臺裏的夾林不再屬於魏國了，那華麗的宮殿也蒙上灰塵了。
魏國的軍隊在華陽山下大敗，輝煌一時的魏國最後以身死國滅告終。
註釋
南曏：曏南方。
吹臺：古蹟名。在今河南開封市東南禹王臺公園內。相傳爲春秋時師曠吹樂之臺。
遺音：前代留傳下來的音樂。
糟糠：酒糟和米糠。
蒿萊：野草；雜草。
賞析
阮籍生活在魏晉之際，原有雄心壯志。曹魏後期，司馬氏和曹氏爭奪政權，他們大肆屠殺政治上的異己人物，造成異常黑暗、恐怖的政治局面。阮籍隨着政治風雲日趨險惡，只得放棄了自己的雄心，用佯狂的辦法來躲避矛盾，終日飲酒，不問世事，“發言玄遠，口不臧否人物”。雖避免了殺身之禍，但內心極端痛苦。史傳記載他“率意獨駕，不由徑路，車跡所窮，輒慟哭而返”。他把這種痛苦與憤懣在詩歌中用隱晦曲折的形式傾瀉出來，就是《詠懷八十二首》，此詩爲其中第三十一首。
《詠懷八十二首·其三十一》是一首五言古詩。此詩先說駕車離開繁華的魏都，目光曏南，遙望着那見證過無數風流往事的吹臺，彷彿還能聽到昔日梁王宴飲時的絲竹之聲，但人已不再；而後從對往昔的追憶轉曏對現實的關照。戰士們只能以糟糠爲食，而德纔兼備的賢者卻淪落於荒野之中；最後打破了之前的寧靜與哀愁，揭示出歷史的殘酷與無情。整首詩以景寓情，以史鑑今，詠史亦潛藏詩人的身世之慨。
作者簡介
阮籍(210～263)，三國魏詩人。字嗣宗。陳留（今屬河南）尉氏人。竹林七賢之一，是建安七子之一阮瑀的兒子。曾任步兵校尉，世稱阮步兵。崇奉老莊之學，政治上則採謹慎避禍的態度。阮籍是“正始之音”的代表，著有《詠懷》《大人先生傳》等。 【人物...