桓帝初城上烏童謠

譯文

城頭上的烏鴉，尾巴來回擺動。
父親身爲官吏，兒子卻淪爲囚徒。
一個囚徒死去，送葬的車駕竟有百輛之多。
車隊整齊行進，直入河間郡。
河間的美女精於聚斂錢財，用錢幣砌成居室，以黃金裝飾廳堂，有人在石臼邊憂心地舂着黃粱。
屋樑下懸掛着登聞鼓，我想擊鼓鳴冤，卻惹得丞卿們怒火中燒。

註釋

畢逋：鳥尾擺動貌。
一徒：餘冠英《樂府詩選》認爲“一徒”指桓帝時的外戚、權臣梁冀。梁冀死後，許多人乘機成爲新貴。而《後漢書·五行志一》李賢註引劉昭語則認爲：“此言一徒，似斥桓帝，帝貴任羣閹，參委機政，左右前後莫非刑人，有衕囚徒之長，故言寄一徒也。且又弟則廢黜，身無嗣，魁然單獨，非一而何？”
百乘：百輛車。
班班：車行聲。
河間：在今河北河間西南。
奼女：美女，此指靈帝母董太後。
慊慊：不滿足貌。
舂：將黃粱放到石臼中搗去皮殼。黃粱，粟的一種，味香美。