飲酒·十四

故人賞我趣，挈壺相與至。班荊言鬆下，數斟已復醉。父老雜亂言，觴酌失行次。不覺知有我，安知物爲貴。悠悠迷所留，酒中有深味。

詩友人飲酒

譯文

老友賞識我志趣，相約攜酒到一起。
荊柴鋪地鬆下言，酒過數巡已酣醉。
父老相雜亂言語，行杯飲酒失次第。
不覺世上有我在，身外之物何足貴？
神志恍惚在酒中，酒中自有深意味。

註釋

故人：老朋友。挈（qiè）壺：提壺。壺指酒壺。相與至：結伴而來。
班荊：鋪荊於地。荊，落葉灌木。這裏指荊棘雜草。
行次：指斟酒、飲酒的先後次序。
“不覺”二句：在醉意中連自我的存在都忘記了，至於身外之物又有什麼可值得珍貴的呢？
悠悠：這裏形容醉後精神恍惚的樣子。迷所留：謂沉緬留戀於酒。深味：深刻的意味。這裏主要是指託醉可以忘卻世俗，消憂免禍。

賞析

陶淵明的組詩《飲酒二十首》並不是酒後遣興之作，而是詩人借酒爲題，寫出對現實的不滿和對田園生活的喜愛，是爲了在當時十分險惡的環境下借醉酒來逃避迫害。他在第二十首詩中自言“但恨多謬誤，君當恕醉人”，可見其用心的良苦。關於《飲酒二十首》的寫作年代，至今尚無定論。歷來大致有六種說法：元興二年癸卯（403）說、元興三年甲辰（404）說、義熙十年甲寅（414）說、義熙二年丙午（406）說、義熙十二三年（416、417）說、義熙十四年戊午（418）說。此詩爲組詩第十四首。

《飲酒·十四》是一首五言古詩。此詩先寫詩人與故人因志趣相投而相聚的溫馨場景；接以班荊爲席，鬆下暢飲，幾杯下肚已醉意朦朧；後說父老鄉親們的言語雜亂無章，飲酒也失去了次序，顯出聚會的淳樸與真實；最後說在醉意與歡愉中，詩人忘卻了自我，也就不再計較外物的貴賤，彷彿品得酒中、人生的真意。全詩描繪了一幅與故人相聚暢飲、物我兩忘的田園生活畫面，自然地袒露出生命深層的本然狀態，體現出一種獨特的審美境界。